1
00:00:41,976 --> 00:00:46,143
DELITTO E PUNIZIONE

2
00:00:48,851 --> 00:00:51,559
Basato sul romanzo
di Dostoevskij.

3
00:02:38,893 --> 00:02:41,768
Straccio e ossa? Qualche vecchio ferro da stiro?

4
00:02:44,726 --> 00:02:46,518
Straccio e ossa?

5
00:02:57,018 --> 00:02:59,768
Straccio e ossa? Qualche vecchio ferro da stiro?

6
00:03:48,518 --> 00:03:49,351
E allora, René?

7
00:03:49,518 --> 00:03:52,809
Avevi detto che saresti passato alle 3.
Non hai finito?

8
00:03:54,268 --> 00:03:57,809
Non ho nemmeno iniziato.
Le tue traduzioni sono noiose!

9
00:03:57,976 --> 00:04:00,101
- Sei malato?
-No, ho fame.

10
00:04:00,268 --> 00:04:02,851
Ne avremmo presi 50.
Non è normale.

11
00:04:03,018 --> 00:04:05,643
Ed è normale che abbiamo speso
3 anni di studio

12
00:04:05,809 --> 00:04:07,934
solo da tradurre
misteri dell'omicidio!

13
00:04:08,101 --> 00:04:10,309
- E' un gioco.
- Un gioco!

14
00:04:10,476 --> 00:04:14,143
Piuttosto che giocare per niente,
perché non commettere un crimine?

15
00:04:14,309 --> 00:04:16,184
Un crimine che ci renderebbe ricchi!

16
00:04:16,351 --> 00:04:19,309
Perché non due o tre?
Se ci rende ricchi!

17
00:04:21,893 --> 00:04:24,559
Ci sono vecchiette inutili.

18
00:04:24,726 --> 00:04:27,393
Qual è il danno?
nel prendere i loro soldi?

19
00:04:27,601 --> 00:04:31,309
Guarda tua madre e tua sorella.
Questo risponde alle tue stupide domande.

20
00:04:32,684 --> 00:04:35,101
Pensavo fossi al verde!
Che cos'è questo?

21
00:04:35,643 --> 00:04:37,851
200 franchi
il postino mi ha portato...

22
00:04:38,018 --> 00:04:39,143
da mia madre.

23
00:04:39,351 --> 00:04:40,601
Ti stai lamentando?

24
00:04:41,184 --> 00:04:42,684
Non lo toccherò.

25
00:04:43,393 --> 00:04:46,518
Nicole si sta fidanzando
ad un brav'uomo...

26
00:04:46,684 --> 00:04:48,309
o meglio, un uomo ricco.

27
00:04:48,809 --> 00:04:51,309
Un vecchio
che la ricoprirà di doni.

28
00:04:52,768 --> 00:04:55,101
Lo lasceresti
la tua sorellina lo sposerà?

29
00:04:55,268 --> 00:04:56,809
Troppe domande!

30
00:04:56,976 --> 00:04:58,268
Prendo il testo.

31
00:04:58,434 --> 00:05:01,226
Sarà meglio che mi metta al lavoro
dal momento che non lo farai.

32
00:05:01,393 --> 00:05:03,809
Vai a mangiare.
Ti sentirai meglio.

33
00:05:05,518 --> 00:05:07,684
L'omicidio avrebbe sconvolto la gente.

34
00:05:07,851 --> 00:05:09,226
Trova qualcos'altro.

35
00:05:09,393 --> 00:05:13,434
Cerca di impedire a Nicole di sposarsi
il vecchio. Sarebbe un peccato.

36
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
Signore?

37
00:06:35,893 --> 00:06:37,143
René Brunel.

38
00:06:37,309 --> 00:06:40,768
Avevo intenzione di pagarti
una visita. Sono felice di...

39
00:06:41,643 --> 00:06:43,976
Non mi stringerai la mano?

40
00:06:44,809 --> 00:06:46,809
Non importa. Entra.

41
00:06:49,143 --> 00:06:51,851
Nicole mi ha avvertito
riguardo al tuo carattere...

42
00:06:52,018 --> 00:06:53,559
Ho promesso di conquistarti.

43
00:06:53,726 --> 00:06:56,018
COMPRANDOMI? Quanto?

44
00:06:56,768 --> 00:06:58,893
Ho dato la mia parola.
Non puoi irritarmi.

45
00:06:59,059 --> 00:07:01,851
Con tutto quel grasso,
la tua pelle deve essere dura.

46
00:07:02,851 --> 00:07:06,059
I 200 che mi hai dato
per acquistare la tua entrata... tienilo!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,434
Ho dato una somma a tua madre
per le sue spese di viaggio.

48
00:07:09,601 --> 00:07:11,559
Lei e Nicole arriveranno domani.

49
00:07:11,726 --> 00:07:12,893
Mi hanno scritto.

50
00:07:13,059 --> 00:07:15,601
Ha mandato i soldi
a mia insaputa.

51
00:07:15,851 --> 00:07:17,809
- Non criticare!
- Non lo sono.

52
00:07:18,018 --> 00:07:22,434
Ma se avessi saputo che eri basso,
ti avrei aiutato,

53
00:07:22,643 --> 00:07:23,559
e generosamente.

54
00:07:23,726 --> 00:07:27,184
Monestier, perché non arrendersi
l'idea di sposare Nicole?

55
00:07:27,601 --> 00:07:30,851
Ma lei ha detto di sì.
O meglio, quasi.

56
00:07:31,018 --> 00:07:33,768
Me lo stai chiedendo
rinunciare ad una gioia immensa.

57
00:07:33,976 --> 00:07:35,059
Nicole ha diciotto anni!

58
00:07:35,268 --> 00:07:37,351
SÌ. Mi ha commosso la sua giovinezza.

59
00:07:37,559 --> 00:07:39,518
Ti eccita! Ammettilo.

60
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
Le avevo promesso che non avremmo remato.

61
00:07:43,101 --> 00:07:45,809
L'ho promesso a me stesso
non ti sposerebbe!

62
00:08:09,268 --> 00:08:12,268
<i>La domenica, noi due ondeggiamo.</i>

63
00:08:12,434 --> 00:08:15,726
<i>Sotto i rami
e mi sento così gay.</i>

64
00:08:15,893 --> 00:08:20,976
<i>I nostri cuori pieni d'amore.</i>

65
00:08:27,893 --> 00:08:29,101
Dov'è l'alcol?

66
00:08:29,268 --> 00:08:30,851
Nel mio zaino, lì.

67
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
Chi c'è?

68
00:09:17,851 --> 00:09:20,018
Non mi riconosci?
René Brunel.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,726
- Ancora tu!
- Ho bisogno di sopravvivere.

70
00:09:22,893 --> 00:09:24,768
Le mie casse sono vuote!

71
00:09:24,934 --> 00:09:26,893
Ho un orologio per te.

72
00:09:27,059 --> 00:09:29,018
- Oro?
- SÌ.

73
00:09:29,851 --> 00:09:31,226
Entra.

74
00:09:53,351 --> 00:09:54,643
Mostramelo.

75
00:09:58,184 --> 00:09:59,476
Un vecchio modello.

76
00:09:59,643 --> 00:10:02,809
E' l'orologio di mio padre.
È di buona qualità.

77
00:10:03,476 --> 00:10:05,643
Nessuno li vuole oggigiorno.

78
00:10:06,393 --> 00:10:08,601
E potrebbe essere placcato.

79
00:10:11,101 --> 00:10:12,809
Mostra un po' di cuore.

80
00:10:13,184 --> 00:10:15,601
Tutti conoscono la signora Orvet
aiuta i poveri.

81
00:10:16,309 --> 00:10:19,559
Non vale niente!
O praticamente niente.

82
00:10:20,143 --> 00:10:22,518
Aiuta uno studente povero.

83
00:10:23,643 --> 00:10:26,976
8 franchi meno 3 mesi di interessi.

84
00:10:27,601 --> 00:10:31,518
Meno ti presto,
più facile sarà ripagarmi.

85
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
Cos'hai che non va?

86
00:10:37,268 --> 00:10:40,059
Sei pallido,
e la tua fronte è sudata.

87
00:10:42,434 --> 00:10:44,184
Mi sentivo stordito.

88
00:10:44,893 --> 00:10:46,476
6,8 franchi.

89
00:10:48,226 --> 00:10:49,684
Che ne dici?

90
00:10:50,851 --> 00:10:52,059
Sono gentile.

91
00:10:52,226 --> 00:10:56,768
E ti avverto, 3 mesi
è di 3 mesi. Nemmeno un giorno di più.

92
00:10:58,768 --> 00:11:00,393
- Hai 2 franchi?
- No.

93
00:11:00,559 --> 00:11:04,018
Non cavillerò su 2 franchi.
Ecco 7 franchi.

94
00:11:04,184 --> 00:11:06,476
È il 10 maggio oggi.

95
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
Il 10 agosto senza fallo.

96
00:11:12,226 --> 00:11:14,559
Potresti dire grazie!

97
00:11:17,143 --> 00:11:19,768
E chiudi la porta dietro di te.

98
00:11:24,476 --> 00:11:27,184
- Che dire di me?
- Hai dei soldi?

99
00:11:27,434 --> 00:11:30,351
Avere soldi è una cosa,

100
00:11:30,518 --> 00:11:32,976
avere sete è un'altra cosa.

101
00:11:33,143 --> 00:11:34,851
Non è assolutamente correlato.

102
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Beh, apri un bar
e raccontamelo.

103
00:11:37,518 --> 00:11:40,893
Dammi da bere!
Qualunque cosa andrà bene.

104
00:11:41,059 --> 00:11:45,393
Tutto tranne l'acqua.
E ti racconterò la storia della mia vita.

105
00:11:45,559 --> 00:11:47,434
Non darmi sui nervi.

106
00:11:48,393 --> 00:11:49,934
Un vermut.

107
00:11:50,309 --> 00:11:53,726
Signori, la dea fortuna sorriderà

108
00:11:53,893 --> 00:11:58,268
su chi ha pietà
il maiale che porge il bicchiere.

109
00:11:58,434 --> 00:12:00,143
Va al diavolo!

110
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
Scusate, signori.

111
00:12:04,601 --> 00:12:07,643
Gli innamorati hanno il cuore tenero.

112
00:12:08,184 --> 00:12:11,101
Avranno dei bei bambini

113
00:12:11,268 --> 00:12:13,059
se mi offrono da bere.

114
00:12:13,226 --> 00:12:14,726
Aspetta finché non ci sposeremo!

115
00:12:14,893 --> 00:12:18,143
Lascia in pace i miei clienti
altrimenti ti butto fuori!

116
00:12:19,309 --> 00:12:22,143
Alla vostra salute, signori!

117
00:12:22,309 --> 00:12:25,184
Alla tua buona salute!

118
00:12:25,851 --> 00:12:28,059
Tu il cui bicchiere è pieno...

119
00:12:30,018 --> 00:12:34,934
Signore, possa Dio garantirlo
il tuo bicchiere è sempre pieno.

120
00:12:35,101 --> 00:12:37,018
Non è il Suo compito!

121
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
Signore...

122
00:12:52,768 --> 00:12:56,893
daresti un bicchiere di vino
a Pierre Marcellin?

123
00:12:57,143 --> 00:13:00,184
Cattivo marito, pessimo padre...

124
00:13:00,351 --> 00:13:03,393
buttato fuori da ogni parte
per ubriachezza

125
00:13:03,559 --> 00:13:05,684
e non avere il coraggio di tornare a casa.

126
00:13:06,934 --> 00:13:09,684
Chi non dice nulla è d'accordo...

127
00:13:11,226 --> 00:13:16,059
Le tue buone maniere lo richiedono
una parola di spiegazione.

128
00:13:18,018 --> 00:13:22,018
Ho lasciato la mia famiglia
uscire a fare una passeggiata.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,476
Sono passati sei giorni ormai
da quando ho lasciato casa

130
00:13:27,768 --> 00:13:30,476
con i pochi soldi che mi erano rimasti.

131
00:13:30,684 --> 00:13:33,143
Gustave, chi è quell'uomo?
E' divertente.

132
00:13:33,309 --> 00:13:36,143
Trovi? Io non.
Se conoscessi la vita che conduceva...

133
00:13:36,309 --> 00:13:37,393
Un vagabondo locale?

134
00:13:37,559 --> 00:13:40,601
Un uomo triste con una moglie malata
e bambini affamati.

135
00:13:40,768 --> 00:13:41,684
Non sto scherzando!

136
00:13:41,934 --> 00:13:44,434
Sarebbe troppo

137
00:13:44,601 --> 00:13:48,226
chiedere un'altra bottiglia?

138
00:13:48,393 --> 00:13:50,059
Non posso permettermelo.

139
00:13:50,226 --> 00:13:52,309
Solo la mia fortuna!

140
00:13:54,226 --> 00:13:57,226
Dove andiamo adesso?

141
00:13:58,809 --> 00:14:01,059
Bisogna sempre andare da qualche parte.

142
00:14:01,684 --> 00:14:04,059
Ma dove?

143
00:14:05,518 --> 00:14:07,059
Ti chiedo.

144
00:14:07,226 --> 00:14:08,601
Dovresti andare a casa.

145
00:14:08,768 --> 00:14:12,643
E riapparire davanti a Teresa,
nata Michaux,

146
00:14:12,809 --> 00:14:16,434
il cui primo marito
era il capitano Fabier.

147
00:14:16,601 --> 00:14:19,143
Vai a casa senza fare rumore.

148
00:14:21,434 --> 00:14:23,893
Verresti con me?

149
00:14:24,601 --> 00:14:27,518
Thérése ha un brutto petto.

150
00:14:27,684 --> 00:14:30,643
Tossisce e sputa sangue.

151
00:14:32,184 --> 00:14:34,518
Non mi lamento, attenzione!

152
00:14:35,601 --> 00:14:38,601
Glielo spiegheresti?

153
00:14:38,768 --> 00:14:43,518
che la mia malattia è l'ubriachezza,

154
00:14:43,976 --> 00:14:46,643
non si sceglie la propria malattia

155
00:14:46,809 --> 00:14:49,851
e ciascuno di noi deve portare il proprio

156
00:14:50,018 --> 00:14:52,518
come Dio ha deciso?

157
00:14:58,351 --> 00:15:00,018
Giovane,

158
00:15:00,518 --> 00:15:04,143
tu che sei di buon cuore
ed educato,

159
00:15:05,726 --> 00:15:08,143
lo diresti a Teresa?

160
00:15:09,143 --> 00:15:11,476
avere pietà di me?

161
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
La povertà non è un vizio

162
00:15:18,309 --> 00:15:21,309
ma miseria
è il peggiore dei vizi.

163
00:15:21,476 --> 00:15:23,476
Scoprilo!

164
00:15:24,809 --> 00:15:25,976
Vivo qui.

165
00:15:26,143 --> 00:15:28,684
Meno male che la casa è marcia.

166
00:15:28,851 --> 00:15:31,851
Senza quelle travi,
Non lo riconoscerei mai.

167
00:15:32,018 --> 00:15:34,351
ti ho portato a casa,
ora sali da solo.

168
00:15:34,518 --> 00:15:39,309
No, René, se mi abbandoni,
Mi siederò qui e aspetterò.

169
00:15:39,476 --> 00:15:42,143
- Aspettare cosa?
- Aspetterò... per niente!

170
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
Senti, non intendo...
Abiti in alto?

171
00:15:45,476 --> 00:15:49,518
Al terzo piano. Ma le scale
sono marci come gli altri.

172
00:15:49,684 --> 00:15:51,601
Andiamo a letto!

173
00:15:59,143 --> 00:16:01,018
Un'altra cosa che non ti ho detto...

174
00:16:01,184 --> 00:16:02,393
Dimmelo la prossima volta.

175
00:16:02,559 --> 00:16:05,601
Non merito la tua amicizia
se nascondo il peggio.

176
00:16:05,768 --> 00:16:08,226
Non ti ho parlato di Lily.

177
00:16:08,393 --> 00:16:09,518
Chi è Lily?

178
00:16:09,684 --> 00:16:12,768
Mia figlia. Il mio maggiore.

179
00:16:12,934 --> 00:16:14,809
-Beh, Lily...
- Quanti anni ha?

180
00:16:14,976 --> 00:16:16,393
Diciotto.

181
00:16:17,309 --> 00:16:20,018
Non c'è bisogno di spiegare.
Ho capito.

182
00:16:21,434 --> 00:16:22,643
Vai su.

183
00:16:25,684 --> 00:16:27,351
- René!
- Che cosa?

184
00:16:28,101 --> 00:16:30,059
Mi sento male.

185
00:16:31,143 --> 00:16:34,434
Aspetta... ho bisogno di riposarmi un po'.

186
00:16:36,393 --> 00:16:37,934
Tutto gira.

187
00:16:39,643 --> 00:16:44,559
Potrei dirti che ho iniziato a bere
per dimenticare cosa fa Lily...

188
00:16:45,434 --> 00:16:47,976
No! È vero il contrario.

189
00:16:49,018 --> 00:16:51,684
Vedendo che eravamo sempre al verde,

190
00:16:51,851 --> 00:16:54,976
sentire i bambini piangere costantemente,

191
00:16:55,393 --> 00:16:57,351
lei è andata e l'ha fatto.

192
00:16:59,101 --> 00:17:03,726
Ricordo ancora il suo ritorno a casa
con 30 franchi al giorno.

193
00:17:05,184 --> 00:17:08,309
Cosa deve fare un padre affettuoso?

194
00:17:09,101 --> 00:17:11,434
Urla e uccidi qualcuno?

195
00:17:11,601 --> 00:17:13,018
Uccidersi?

196
00:17:15,309 --> 00:17:17,018
Sai cosa ho fatto, René?

197
00:17:17,643 --> 00:17:20,559
SÌ. Non hai detto niente
e ha preso i soldi.

198
00:17:23,559 --> 00:17:24,601
SÌ.

199
00:17:25,601 --> 00:17:28,726
Ma l'ho promesso davanti a Dio

200
00:17:28,893 --> 00:17:31,101
Non berrei mai più.

201
00:17:35,809 --> 00:17:37,434
Ma ho ricominciato.

202
00:17:38,184 --> 00:17:39,643
E anche Lily.

203
00:17:42,309 --> 00:17:43,934
Ovviamente.

204
00:17:45,684 --> 00:17:47,101
Ti faccio schifo, eh?

205
00:17:49,018 --> 00:17:50,476
No, non lo fai.

206
00:17:53,434 --> 00:17:56,893
Ma cosa penserebbe Dio?
di tutto questo?

207
00:17:58,726 --> 00:18:00,893
Non è più stupido di me.

208
00:18:01,559 --> 00:18:03,393
Questo è quello che penso!

209
00:18:03,559 --> 00:18:07,059
A tutti gli ubriachi,
Dio mostrerà il perdono.

210
00:18:07,768 --> 00:18:12,351
Posso solo immaginare
tutti gli uomini odiosi come me,

211
00:18:12,976 --> 00:18:17,809
di ogni nazione e di ogni colore,
apparire davanti a Lui

212
00:18:17,976 --> 00:18:20,309
tremante di paura!

213
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
Dio sorride loro.

214
00:18:24,726 --> 00:18:27,101
"Dannati bastardi!

215
00:18:27,601 --> 00:18:29,768
"Non ti vergogni?"

216
00:18:31,684 --> 00:18:33,476
Hai finito di gridare?

217
00:18:34,809 --> 00:18:37,476
Teresa! Non lasciarmi.

218
00:18:38,351 --> 00:18:39,393
Dai.

219
00:18:50,476 --> 00:18:54,976
Sarei felice di entrare
se non gridi troppo.

220
00:18:55,601 --> 00:18:57,726
Non ho più la forza.

221
00:18:58,268 --> 00:19:00,059
I bambini dormono.

222
00:19:00,434 --> 00:19:02,809
È l'unica cosa gratuita.

223
00:19:07,434 --> 00:19:09,226
E per il cibo...

224
00:19:11,018 --> 00:19:12,809
come hai fatto?

225
00:19:13,309 --> 00:19:15,351
Lily veniva tutti i giorni.

226
00:19:16,184 --> 00:19:19,184
E io, che sono nato Michaux,
prese quel pane.

227
00:19:19,934 --> 00:19:21,851
Non c'era nessun altro.

228
00:19:22,309 --> 00:19:24,726
Preferirei che mi insultassi.

229
00:19:25,976 --> 00:19:27,684
Ho tossito sangue.

230
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
Eppure facevo ancora il bucato.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,684
I bambini hanno una maglietta.
Ogni notte, lo faccio.

232
00:19:35,268 --> 00:19:39,059
Come mi aspetti?
sopportare ciò?

233
00:19:39,601 --> 00:19:40,934
Oh, se potessi...

234
00:19:42,143 --> 00:19:46,601
Se il capitano sapesse come mi tratti,
si presentava con il suo frustino

235
00:19:47,059 --> 00:19:48,101
e batterti!

236
00:19:48,268 --> 00:19:50,018
Il capitano ha mollato sua moglie.

237
00:19:51,601 --> 00:19:55,309
Bugiardo! Era bravo.
Quando stavo male, mi teneva la mano.

238
00:19:55,518 --> 00:19:57,184
Mentre tiene in mano le sue carte da gioco!

239
00:19:57,393 --> 00:19:58,309
Stai mentendo!

240
00:19:58,518 --> 00:20:00,726
Ha venduto il tuo pianoforte.

241
00:20:01,226 --> 00:20:03,101
Ha venduto i tuoi tappeti.

242
00:20:03,268 --> 00:20:05,476
Ha venduto il ritratto
di tuo padre.

243
00:20:05,643 --> 00:20:08,226
Non è vero. Stai mentendo.

244
00:20:08,434 --> 00:20:10,684
Papà! Papà!

245
00:20:10,934 --> 00:20:13,559
Sei andato e li hai svegliati.

246
00:20:15,184 --> 00:20:17,893
- Papà, dov'eri?
- Avevo del lavoro da fare.

247
00:20:18,059 --> 00:20:19,809
Papà, rimani?

248
00:20:19,976 --> 00:20:21,476
Non me ne andrò mai più.

249
00:20:21,643 --> 00:20:23,476
Dominique, Pascal, venite qui.

250
00:20:23,684 --> 00:20:25,601
Lascia andare tuo padre
e vieni qui.

251
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
Oppure il capitano ti frusterà.

252
00:20:28,309 --> 00:20:31,226
Non aver paura,
Papà ti proteggerà.

253
00:20:31,393 --> 00:20:34,351
Correrai al bar,
vergognati della tua codardia.

254
00:20:34,934 --> 00:20:37,059
Fai come ti dico.

255
00:20:37,226 --> 00:20:39,684
Non turbare la mamma.

256
00:20:41,976 --> 00:20:45,851
Domenico, guarda
al tuo caro papà.

257
00:20:47,518 --> 00:20:49,101
È un maiale.

258
00:20:50,143 --> 00:20:51,559
E tu, Pasquale

259
00:20:52,018 --> 00:20:53,893
guarda attentamente tuo padre,

260
00:20:54,059 --> 00:20:56,934
chi è così ubriaco
non riesce a stare in piedi.

261
00:20:57,726 --> 00:21:00,018
Mi sta lentamente uccidendo.

262
00:21:00,184 --> 00:21:03,268
Perderanno ogni rispetto per me.

263
00:21:03,684 --> 00:21:05,101
Un mostro...

264
00:21:06,309 --> 00:21:07,976
Un verme...

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,976
Questo è il padre
che Dio ti ha dato.

266
00:21:11,601 --> 00:21:15,476
Un giorno, tornando a casa,
ci troverà morti.

267
00:21:15,809 --> 00:21:17,434
Noi tre.

268
00:21:27,268 --> 00:21:29,601
E' meglio che vada.

269
00:21:31,684 --> 00:21:34,226
Vedi come sono trattato?

270
00:21:36,518 --> 00:21:38,309
Ma dove posso andare?

271
00:21:38,726 --> 00:21:41,393
Questo è il grosso problema.

272
00:21:44,643 --> 00:21:46,351
Signora...

273
00:21:47,351 --> 00:21:50,143
Dovresti metterli a letto
e vai a dormire.

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,601
almeno
per oggi sarà finita.

275
00:21:52,768 --> 00:21:54,143
E domani?

276
00:21:54,309 --> 00:21:56,768
Le cose andranno meglio,
Te lo prometto.

277
00:21:57,393 --> 00:21:58,851
Ascoltalo.

278
00:21:59,059 --> 00:22:00,684
E' mio amico.

279
00:22:00,851 --> 00:22:04,226
È venuto a dirtelo
dovresti fidarti di me.

280
00:22:05,851 --> 00:22:07,518
E dormire.

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,559
Arrivederci.

282
00:22:18,143 --> 00:22:22,018
Grazie per aver avuto pietà
su Pierre Marcellin.

283
00:22:22,351 --> 00:22:23,726
Va bene.

284
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
- René!
- Che cosa?

285
00:22:33,309 --> 00:22:37,059
Se hai bisogno di un amico,
dillo e io correrò.

286
00:22:37,226 --> 00:22:40,601
Attenzione alle scale!
La casa è marcia.

287
00:22:53,559 --> 00:22:54,976
Pierre!

288
00:22:55,601 --> 00:22:58,184
- Giglio?
- Pierre, sono tuo amico.

289
00:23:16,184 --> 00:23:19,434
- Vai a fare una passeggiata?
- Cerco una ragazza. Giglio.

290
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
- Il suo cliente?
- Non l'ho mai incontrata.

291
00:23:21,768 --> 00:23:24,809
Non intendo vantarmi,
ma ti accontenterò di più.

292
00:23:24,976 --> 00:23:26,268
È Lily che sto cercando.

293
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
Lei è alla fine
della banchina.

294
00:23:40,476 --> 00:23:42,893
- Giglio?
- Non ti divertirai con lei!

295
00:23:43,059 --> 00:23:46,476
- Non sono qui per divertirmi.
- Lily è l'ultima ragazza.

296
00:24:02,643 --> 00:24:05,018
Non ti riconosco.
È così buio.

297
00:24:05,184 --> 00:24:06,809
Non ci siamo mai incontrati.

298
00:24:06,976 --> 00:24:10,268
Stasera ho incontrato tuo padre in un bar
e lo portò a casa.

299
00:24:10,434 --> 00:24:14,101
Ma è caduto dalla ringhiera.
Era ubriaco.

300
00:24:14,268 --> 00:24:17,226
L'unica cosa che poteva dire
era il tuo nome.

301
00:24:18,393 --> 00:24:19,934
Venga con me.

302
00:24:21,351 --> 00:24:25,101
Tuo padre mi ha parlato di te.
Ho conosciuto sua moglie e i suoi figli.

303
00:24:25,268 --> 00:24:26,934
Mi è piaciuto subito.

304
00:24:27,101 --> 00:24:29,059
Era così infelice.

305
00:24:57,518 --> 00:25:00,643
La signora Brunel? Sono Jean Fargeot.

306
00:25:00,809 --> 00:25:01,851
René è malato?

307
00:25:02,018 --> 00:25:05,559
Ha un lavoro urgente da finire,
quindi mi ha chiesto di incontrarti.

308
00:25:05,726 --> 00:25:07,851
E' opera sua?
Posso crederti?

309
00:25:08,018 --> 00:25:10,518
Verrà a salutarci
questo pomeriggio.

310
00:25:10,684 --> 00:25:14,018
Grazie. È gentile da parte tua.
Mi preoccupo sempre così.

311
00:25:14,434 --> 00:25:16,809
Mia figlia. Signor Monestier.

312
00:25:17,601 --> 00:25:20,018
I bagagli?
Dov'è il nostro bagaglio?

313
00:25:20,184 --> 00:25:23,559
L'ho dato al portiere.
Non preoccuparti.

314
00:25:23,851 --> 00:25:26,351
Permettimi di prendere
il braccio di tua madre?

315
00:25:32,184 --> 00:25:36,893
Nella stanza di René c'è una foto
di te e di tua madre.

316
00:25:37,309 --> 00:25:40,434
L'ho guardato così tanto,
Ti ho riconosciuto subito.

317
00:25:40,934 --> 00:25:44,101
René scrive raramente,
ma ti menziona sempre.

318
00:25:44,268 --> 00:25:46,309
Anch'io ti conosco da anni.

319
00:25:46,768 --> 00:25:48,768
Siamo vecchi amici, allora!

320
00:25:48,934 --> 00:25:50,018
Già?

321
00:25:50,976 --> 00:25:54,184
René ha deciso di non venire,
evitare Monestier?

322
00:25:55,268 --> 00:25:57,351
Ad essere onesti, sì.

323
00:25:57,518 --> 00:25:59,726
È ancora così difficile?

324
00:25:59,893 --> 00:26:03,393
E che dire delle sue improvvise furie?
e terribili silenzi?

325
00:26:03,768 --> 00:26:04,893
Ancora.

326
00:26:06,476 --> 00:26:09,226
Ci sono orari?
quando René ti spaventa?

327
00:26:59,018 --> 00:27:00,143
Grazie.

328
00:27:03,143 --> 00:27:05,184
- Va bene, René?
- Bene. E tu?

329
00:27:05,351 --> 00:27:06,768
Come al solito.

330
00:27:08,268 --> 00:27:11,809
Onestamente! Dove sei andato?
La tua mano è calda.

331
00:27:12,268 --> 00:27:13,559
Stavo camminando.

332
00:27:14,268 --> 00:27:16,184
Alla stazione andava tutto bene.

333
00:27:16,351 --> 00:27:19,934
Ho portato tua sorella...
e tua madre al loro hotel.

334
00:27:20,101 --> 00:27:21,601
È un bel posto.

335
00:27:21,768 --> 00:27:23,768
Monestier è così generoso!

336
00:27:24,809 --> 00:27:26,601
- Era lì?
- SÌ.

337
00:27:26,768 --> 00:27:28,726
Pensò tua madre
eri malato.

338
00:27:29,018 --> 00:27:31,476
Ma Nicole ha capito.
E' molto intelligente.

339
00:27:31,643 --> 00:27:35,268
Ho chiacchierato con lei per anni.
Beh, a lei e a tua madre.

340
00:27:36,434 --> 00:27:38,851
I tuoi lunghi silenzi li sconcertano.

341
00:27:39,018 --> 00:27:43,226
Poi all'improvviso,
una lettera su un grande successo!

342
00:27:43,393 --> 00:27:44,726
Non ci credono.

343
00:27:44,893 --> 00:27:47,726
Lo faresti?
I tuoi piani cambiano sempre...

344
00:27:47,934 --> 00:27:49,559
La tua metà, René.

345
00:27:52,934 --> 00:27:55,684
Riguarda Nicole... e tua madre.

346
00:27:55,976 --> 00:27:58,768
Sta per sposare Monestier
a causa sua.

347
00:27:58,934 --> 00:28:00,351
E grazie a te!

348
00:28:00,518 --> 00:28:03,476
andrò a vederli
questo pomeriggio. Vieni.

349
00:28:03,809 --> 00:28:05,643
Vedrai se è titubante.

350
00:28:05,809 --> 00:28:07,726
- Perché non chiamarli?
- Vado alle 4.

351
00:28:07,893 --> 00:28:10,768
L'ho promesso a tua madre
e Nicole, li avvertirei.

352
00:28:10,934 --> 00:28:11,976
Posso chiamarli?

353
00:28:12,143 --> 00:28:14,059
Se hai soldi da sprecare!

354
00:28:15,726 --> 00:28:17,059
Un gettone, per favore.

355
00:28:17,226 --> 00:28:19,309
Lo stand è sul retro.

356
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
È oro. Pesa 20 grammi.
30 è un affare, eh?

357
00:28:23,268 --> 00:28:27,018
Andate a trovare la signora Orvet, allora.
N. 51. 3° piano.

358
00:28:27,184 --> 00:28:30,643
Ero proprio lì!
Ho bussato ma nessuno ha risposto.

359
00:28:30,809 --> 00:28:33,976
Se è morta, lo sarà
la prima cosa che non ha rubato.

360
00:28:34,143 --> 00:28:37,768
È andata a riscuotere l'affitto.
Tornerà a casa alle 6.

361
00:28:38,018 --> 00:28:38,976
Aspetta solo fino alle 6.

362
00:28:39,351 --> 00:28:41,309
Mi servono i 30 adesso.

363
00:28:42,976 --> 00:28:45,934
Sono felice di fare favori,
ma non lo toccherò.

364
00:28:47,268 --> 00:28:48,476
Ehi, Gustavo!

365
00:28:48,643 --> 00:28:51,976
Dì al mio amico che me ne sono andato
e verrà a trovarmi alle 4.

366
00:28:56,143 --> 00:28:58,143
Digli di pagare il mio drink.

367
00:28:58,893 --> 00:29:00,143
Glielo diremo.

368
00:29:00,309 --> 00:29:01,268
BENE?

369
00:29:01,434 --> 00:29:06,059
Bene, prendi un bicchiere di bianco
e aspettare fino alle 6 per essere truffato.

370
00:30:01,893 --> 00:30:05,018
Non dici niente
sulla tua salute o sul tuo lavoro.

371
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
So che le mie domande ti danno fastidio.

372
00:30:07,893 --> 00:30:09,476
Dimmi che sei felice.

373
00:30:09,643 --> 00:30:11,143
Non preoccuparti, mamma.

374
00:30:11,309 --> 00:30:14,393
Amare i propri figli
significa preoccuparsi per loro.

375
00:30:14,559 --> 00:30:16,809
E amo così tanto te e Nicole.

376
00:30:18,184 --> 00:30:21,059
Quando ti ho visto,
sembravi terribilmente pallido.

377
00:30:21,226 --> 00:30:25,434
Stai mangiando correttamente?
e dormire abbastanza?

378
00:30:25,601 --> 00:30:27,309
Ti conosco troppo bene.

379
00:30:27,518 --> 00:30:28,976
Sei arrabbiato per qualcosa.

380
00:30:29,143 --> 00:30:31,434
O infastidito da qualcuno!

381
00:30:31,726 --> 00:30:34,434
Per evitare una scena imbarazzante,
Sono andato a trovarlo.

382
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Non te l'ha detto?

383
00:30:35,809 --> 00:30:37,684
Sarebbe stato più discreto non farlo.

384
00:30:37,851 --> 00:30:39,809
Il tatto è una delle tue qualità?

385
00:30:39,976 --> 00:30:41,934
Non posso permettermi di avere tatto!

386
00:30:42,101 --> 00:30:44,809
Per la mia famiglia squattrinata,
ti sto chiedendo...

387
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
perché Nicole ha accettato?
sposarti?

388
00:30:47,268 --> 00:30:49,059
Ho le mie ragioni.

389
00:30:49,351 --> 00:30:51,684
Lasciamo che Monestier risponda.

390
00:30:52,101 --> 00:30:55,143
Antonio! Mi hai dato la tua parola.

391
00:30:55,309 --> 00:30:56,976
Manterrò la calma.

392
00:30:57,184 --> 00:31:00,143
Ottimo!
Sei qui per i tuoi soldi.

393
00:31:00,309 --> 00:31:02,851
Nicole sta solo per sposare te
per questo motivo!

394
00:31:03,018 --> 00:31:04,351
Qualcuno doveva dirlo.

395
00:31:04,518 --> 00:31:07,143
- René, vergognati!
- Nicole è una ragazzina.

396
00:31:09,976 --> 00:31:13,518
Ce l'ha in testa
Monestier è una soluzione!

397
00:31:13,684 --> 00:31:16,393
Quindi dirà di sì
il giorno del suo matrimonio.

398
00:31:16,851 --> 00:31:18,976
Dovrà dormire
con questa cosa!

399
00:31:20,268 --> 00:31:21,851
Lasciami in pace!

400
00:31:23,809 --> 00:31:26,559
Monestier,
guardati allo specchio.

401
00:31:26,726 --> 00:31:29,101
Tra 10 anni,
sarai un vecchio.

402
00:31:29,268 --> 00:31:32,184
Mamma, apri gli occhi!
Non puoi sacrificarla.

403
00:31:32,351 --> 00:31:34,726
Vendi fino all'ultimo mobile.

404
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Ieri ho rifiutato i suoi soldi.
Ho impegnato il mio orologio per mangiare.

405
00:31:39,184 --> 00:31:40,351
E il tuo lavoro?

406
00:31:40,518 --> 00:31:43,643
E' così.
Prendiamo qualunque cosa ci capiti.

407
00:31:43,809 --> 00:31:47,101
Ma dare Nicole a Monestier...
Basta guardarlo.

408
00:31:47,268 --> 00:31:49,226
Che bel genero!

409
00:31:49,393 --> 00:31:52,976
Sono d'accordo, non sono carino.
Per il resto mi permetto di rispondere.

410
00:31:53,518 --> 00:31:55,976
Così pieno di tatto, generoso e ricco!

411
00:31:56,143 --> 00:31:59,726
Ti conviene fare un mucchio
la tua generosità su di me!

412
00:31:59,893 --> 00:32:01,726
Rispondi lanciandomelo addosso.

413
00:32:01,893 --> 00:32:04,976
- Ho detto che avrei mantenuto la calma...
- Alza un dito e...

414
00:32:07,393 --> 00:32:11,101
Va tutto bene. Tornerò
to throw you out.

415
00:32:15,559 --> 00:32:18,518
Antoine, per favore perdonalo
per quello sfogo.

416
00:32:18,684 --> 00:32:20,268
Non avrei mai pensato che avrebbe osato...

417
00:32:20,434 --> 00:32:24,601
...si esprime così francamente?
Ha la sua età. Non sono arrabbiato.

418
00:32:24,768 --> 00:32:28,101
So di non essere né giovane
o bello, ma...

419
00:32:28,268 --> 00:32:31,309
perché offendermi
ricordandomelo così brutalmente?

420
00:32:31,476 --> 00:32:33,809
Va tutto bene.
Per favore, come possiamo.

421
00:32:33,976 --> 00:32:35,976
Non devi litigare con René.

422
00:32:36,143 --> 00:32:38,976
Eri perfetto
e René era ripugnante.

423
00:32:39,143 --> 00:32:41,893
sono rimasto calmo,
ma sono terribilmente sconvolto.

424
00:32:42,059 --> 00:32:43,643
Permettimi di andarmene.

425
00:32:43,809 --> 00:32:45,851
Verrò a trovarti domani.

426
00:32:46,018 --> 00:32:47,809
Bene.

427
00:32:48,768 --> 00:32:49,934
Non so cosa dire.

428
00:32:50,101 --> 00:32:53,559
Questa è una buona ragione
per non dire assolutamente nulla.

429
00:32:54,184 --> 00:32:55,601
Arrivederci, Nicola.

430
00:33:03,893 --> 00:33:06,059
Signor Fargeot, che scena!

431
00:33:06,226 --> 00:33:07,976
Ha detto che ci sarebbero state lacrime.

432
00:33:08,143 --> 00:33:09,643
E tu sei rimasto zitto?

433
00:33:09,809 --> 00:33:11,351
Posso darti la mia opinione?

434
00:33:11,518 --> 00:33:14,684
Oh, lo sai,
Non so cosa fare.

435
00:33:14,851 --> 00:33:18,434
Nicole... mi sto intromettendo
in un affare molto privato

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
quando ti conosco a malapena.

437
00:33:21,809 --> 00:33:24,726
Mi sono fidato di te immediatamente.

438
00:33:24,893 --> 00:33:27,476
Non sposare il signor Monestier
a qualsiasi prezzo.

439
00:34:15,351 --> 00:34:16,601
Chi è?

440
00:34:16,768 --> 00:34:19,309
Un amico. René Brunel.

441
00:34:19,726 --> 00:34:20,809
Ancora tu!

442
00:34:20,976 --> 00:34:23,934
Ho portato una catena d'oro,
con un crocifisso.

443
00:34:30,809 --> 00:34:32,393
Anche il crocifisso è d'oro?

444
00:34:32,559 --> 00:34:34,059
È un affare.

445
00:34:34,226 --> 00:34:35,518
Si accomodi!

446
00:34:39,643 --> 00:34:41,809
Eri fuori stamattina.

447
00:34:41,976 --> 00:34:45,143
Avevo delle cose da fare.
Dov'è il tuo crocifisso?

448
00:34:45,684 --> 00:34:48,893
Avevo paura di perderlo,
quindi l'ho messo in una scatola.

449
00:34:49,684 --> 00:34:52,351
Perché c'è così tanta corda?

450
00:34:52,518 --> 00:34:54,393
Non so come incartare i pacchi.

451
00:34:55,726 --> 00:34:59,018
Sciogliere tutti questi nodi
mi stancheranno gli occhi.

452
00:34:59,893 --> 00:35:01,143
Non hai un coltello?

453
00:35:01,309 --> 00:35:02,684
Non farlo mai.

454
00:35:02,893 --> 00:35:05,059
Tagliare la corda porta sfortuna.

455
00:35:06,684 --> 00:35:09,226
- È stato rubato?
- Gli studenti non sono ladri.

456
00:35:10,768 --> 00:35:13,309
Ci viene insegnato il diritto romano,
diritto comune,

457
00:35:14,226 --> 00:35:15,393
legge naturale...

458
00:37:56,851 --> 00:37:58,684
Sfonderai la porta!

459
00:37:58,851 --> 00:38:02,184
La porta non è chiusa a chiave.
E' imbullonato all'interno.

460
00:38:02,351 --> 00:38:05,184
- COSÌ?
- Beh, prova che c'è qualcuno dentro.

461
00:38:05,351 --> 00:38:08,601
Se la signora Orvet non ti lascia entrare,
sono affari suoi!

462
00:38:48,684 --> 00:38:51,268
Ehi, figliolo,
puoi dirlo al custode?

463
00:38:51,643 --> 00:38:53,768
salire al 3° piano?

464
00:38:53,976 --> 00:38:55,934
La mamma mi ha detto di sbrigarmi.

465
00:39:31,559 --> 00:39:34,101
Devi andare su e vedere!

466
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Spesso si rifiuta di aprire la porta.

467
00:39:37,309 --> 00:39:39,101
Se salissi ogni volta...

468
00:39:47,768 --> 00:39:50,559
Ha detto che sarebbe tornata a casa alle 6.

469
00:39:50,726 --> 00:39:55,518
Così ho suonato, suonato e suonato...
Nessuno è venuto alla porta.

470
00:39:57,601 --> 00:40:01,809
È stato allora che l'ho notato
era imbullonato all'interno.

471
00:40:01,976 --> 00:40:04,101
Così ho deciso di suonare di nuovo.

472
00:40:04,601 --> 00:40:08,226
Ci ho provato così tante volte,
Ho iniziato a insospettirmi.

473
00:40:50,934 --> 00:40:54,934
È inutile suonare!
Rompi il chiavistello dando un calcio alla porta.

474
00:40:56,268 --> 00:40:57,851
Aspetto.

475
00:42:59,018 --> 00:43:00,226
Cosa vogliono?

476
00:43:07,518 --> 00:43:08,643
Mio padre è morto.

477
00:43:08,851 --> 00:43:09,893
L'hai visto?

478
00:43:12,809 --> 00:43:16,184
E la tua matrigna
sta girando in tondo?

479
00:43:16,934 --> 00:43:19,184
Ha messo le piume
nei capelli dei bambini

480
00:43:19,684 --> 00:43:22,143
e li mandò fuori
cantare per strada.

481
00:43:22,309 --> 00:43:24,934
Li sta accompagnando
su una pentola,

482
00:43:25,643 --> 00:43:27,893
così mio padre riceve la messa
al funerale.

483
00:43:29,101 --> 00:43:31,018
Perché sei venuto?

484
00:43:31,809 --> 00:43:34,768
Tornando a casa,
Ho trovato i 200 franchi.

485
00:43:34,934 --> 00:43:36,393
L'hai lasciato?

486
00:43:38,434 --> 00:43:40,601
Sono soldi sporchi.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

487
00:43:41,601 --> 00:43:43,768
Ci si abitua al denaro sporco.

488
00:43:45,059 --> 00:43:47,184
Ha lo stesso scopo.

489
00:43:48,226 --> 00:43:49,976
Forse eri troppo frettoloso?

490
00:43:50,143 --> 00:43:52,809
Tienilo. Dio mi ripagherà!

491
00:43:53,059 --> 00:43:54,393
Ovviamente.

492
00:43:55,476 --> 00:43:57,726
Hai avuto pietà di mio padre

493
00:43:57,893 --> 00:44:00,143
e mi hai teso la mano.

494
00:44:01,184 --> 00:44:03,726
- Se un giorno...
- Questo figlio e fratello cattivo

495
00:44:04,726 --> 00:44:07,184
ha bisogno di qualcuno
avere pietà di lui,

496
00:44:08,018 --> 00:44:10,184
mi tenderai la mano.

497
00:44:10,351 --> 00:44:13,268
Giusto.
Non osavo dirlo.

498
00:44:16,309 --> 00:44:20,184
Questo è un quartiere povero.
Dovresti vedere come vivono.

499
00:44:21,434 --> 00:44:25,226
Con tutta questa povertà e miseria,
La signora Orvet ha fatto un mucchio di cose.

500
00:44:25,393 --> 00:44:27,601
È stata sempre così utile!

501
00:44:27,768 --> 00:44:30,851
Quindi questo piccolo incidente
difficilmente ti ha sorpreso.

502
00:44:31,226 --> 00:44:32,976
Era quasi inevitabile.

503
00:44:33,143 --> 00:44:36,268
Ho sentito così tante persone
giuro che l'avrebbero uccisa.

504
00:44:37,601 --> 00:44:41,143
È così?
Sono venuti qui per dirtelo

505
00:44:41,309 --> 00:44:43,643
come la vecchia signora
li avevano truffati?

506
00:44:43,809 --> 00:44:45,934
A volte, non sempre.

507
00:44:46,101 --> 00:44:49,726
Mi interesserebbe saperlo
che si è lamentato di recente.

508
00:44:49,976 --> 00:44:52,059
Sono solo chiacchiere, lo sai.

509
00:44:55,768 --> 00:44:59,184
Davanti a un drink. Se dovessi ricordare
ogni conversazione...

510
00:45:00,101 --> 00:45:03,643
Non stavi davvero ascoltando
quindi te ne sei dimenticato.

511
00:45:04,684 --> 00:45:06,268
- Giusto.
- Gustavo!

512
00:45:07,184 --> 00:45:08,518
Un caffè nero.

513
00:45:10,393 --> 00:45:12,559
Alla salute della signora Orvet!

514
00:45:13,768 --> 00:45:15,143
Arrivo subito, René.

515
00:45:15,809 --> 00:45:18,143
Non aveva solo amici.

516
00:45:18,851 --> 00:45:20,184
Un topo!

517
00:45:20,768 --> 00:45:24,018
Vivo ieri, morto oggi.
La differenza è lieve.

518
00:45:24,601 --> 00:45:26,559
Per il ratto è enorme.

519
00:45:26,768 --> 00:45:28,268
Non se ne rende nemmeno conto.

520
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
Il signore lo sta guardando

521
00:45:31,643 --> 00:45:33,184
dal punto di vista di un maiale.

522
00:45:35,351 --> 00:45:36,726
Sei della polizia?

523
00:45:36,893 --> 00:45:38,476
Sì, scusa!

524
00:45:39,768 --> 00:45:42,309
- L'ha uccisa un ladro?
- Molto probabilmente.

525
00:45:42,601 --> 00:45:44,184
Deve aver fatto bene!

526
00:45:44,351 --> 00:45:47,059
Oh no. Non era così abile
come l'assassino.

527
00:45:47,226 --> 00:45:49,809
Un omicidio perfetto.
Poi ha perso la testa.

528
00:45:51,018 --> 00:45:52,184
Un dilettante.

529
00:45:52,643 --> 00:45:55,934
È divertente.
È più facile frugare in un cassetto

530
00:45:56,101 --> 00:45:58,351
che pugnalare qualcuno alle spalle.

531
00:45:58,518 --> 00:46:00,601
Ha attaccato frontalmente.

532
00:46:00,768 --> 00:46:03,059
È meglio quando ti vedono.

533
00:46:03,226 --> 00:46:04,643
Non ha urlato?

534
00:46:05,601 --> 00:46:08,059
Non ero lì.
Cosa ne pensi?

535
00:46:08,268 --> 00:46:10,476
Mi scusi!
Nemmeno io c'ero.

536
00:46:17,768 --> 00:46:18,809
Chi è lui?

537
00:46:18,976 --> 00:46:21,768
Non lo so.
L'ho visto solo poche volte.

538
00:46:21,934 --> 00:46:24,518
Ti chiama Gustave,
lo chiami René.

539
00:46:25,351 --> 00:46:26,934
René cosa?

540
00:47:11,059 --> 00:47:12,726
100.000 sotto il materasso!

541
00:47:14,226 --> 00:47:16,184
Sembri molto interessato.

542
00:47:17,143 --> 00:47:18,268
Non lo sei?

543
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
Fa tutto parte del lavoro.

544
00:47:22,726 --> 00:47:25,434
Ho visto dei teppisti scioperare
così tante volte.

545
00:47:25,726 --> 00:47:27,601
Perché dovrebbe essere un teppista?

546
00:47:27,851 --> 00:47:30,393
Ebbene, i fatti ci sono.

547
00:47:30,559 --> 00:47:34,601
Se uccidi per soldi,
attacchi un esattore

548
00:47:34,809 --> 00:47:36,184
o un negoziante.

549
00:47:36,351 --> 00:47:39,518
Ha ucciso una donna indifendibile.
Ha fatto una scelta.

550
00:47:40,434 --> 00:47:42,059
Ha scelto l'opzione facile.

551
00:47:42,268 --> 00:47:45,809
Pensi che sia facile uccidere
una vecchia signora in modo pulito?

552
00:47:45,976 --> 00:47:48,143
Ci sono così tanti dettagli orribili.

553
00:47:48,309 --> 00:47:51,434
La donna sotto il tappeto,
sangue sulla carta assorbente...

554
00:47:51,601 --> 00:47:55,559
La cosa peggiore è che
ha corso dei rischi ma ha mancato i soldi.

555
00:47:56,476 --> 00:47:59,518
Non sarà così che la vedrà la polizia.

556
00:48:00,851 --> 00:48:02,393
Vede, signor Brunel...

557
00:48:03,851 --> 00:48:05,309
Tu sei il signor Brunel?

558
00:48:06,393 --> 00:48:07,559
SÌ.

559
00:48:09,351 --> 00:48:11,143
No, vedi...

560
00:48:12,268 --> 00:48:16,643
sei un ragazzo intelligente ed educato...
Uno studente forse?

561
00:48:16,809 --> 00:48:19,768
Quindi hai
una fantasia molto fertile...

562
00:48:19,934 --> 00:48:22,601
Vuoi immaginare
la reazione dell'assassino

563
00:48:22,768 --> 00:48:24,643
e cosa vuol dire essere lui.

564
00:48:24,976 --> 00:48:26,559
Proprio! Mi diverte.

565
00:48:27,559 --> 00:48:29,268
Sì, ma è un gioco.

566
00:48:29,601 --> 00:48:32,934
Se la signora Orvet fosse qui,
avresti il coraggio

567
00:48:33,143 --> 00:48:35,143
pugnalarla con un coltello...

568
00:48:36,018 --> 00:48:38,309
in modo pulito, come dici tu?

569
00:48:39,184 --> 00:48:41,726
Credimi,
è stato un atto da teppista.

570
00:48:42,143 --> 00:48:44,976
E scommetto che lo sappiamo già
chi è l'assassino.

571
00:48:45,601 --> 00:48:46,976
Allora perché sei qui?

572
00:48:47,601 --> 00:48:51,976
Fa tutto parte del lavoro.
Devo condurre un'indagine.

573
00:48:52,476 --> 00:48:55,768
Significa anche che posso avere
una bella chiacchierata con te.

574
00:48:56,268 --> 00:48:59,226
Gustavo!
Metti il ​​caffè sulla lavagna.

575
00:49:03,768 --> 00:49:06,518
Mi dica, signor Brunel
ti devo molto?

576
00:49:06,684 --> 00:49:09,393
No. 10 franchi forse.

577
00:49:09,851 --> 00:49:12,601
In ogni caso,
Non do credito.

578
00:49:15,226 --> 00:49:17,184
Ciao? SÌ.

579
00:49:18,434 --> 00:49:19,476
Chi?

580
00:49:19,976 --> 00:49:22,309
Se è per l'ispettore Galey,
quello sono io.

581
00:49:22,476 --> 00:49:24,809
Mantieni la linea. E' per te.

582
00:49:26,809 --> 00:49:28,684
Salve, sono Galey.

583
00:49:33,684 --> 00:49:35,268
Ottimo.

584
00:49:36,601 --> 00:49:40,268
L'assassino della signora Orvet
è stato arrestato.

585
00:50:43,684 --> 00:50:44,726
Signore...

586
00:50:45,976 --> 00:50:47,434
Ti piace la musica?

587
00:50:47,601 --> 00:50:49,059
Mi dispiace per quell'uomo.

588
00:50:49,226 --> 00:50:53,351
Mi piace la fisarmonica.
E se fossi sempre solo?

589
00:50:53,518 --> 00:50:55,809
e avevi fatto qualcosa di terribile...

590
00:50:55,976 --> 00:50:58,518
Sei pazzo, giovanotto.

591
00:51:13,226 --> 00:51:15,184
Luccicava sul pavimento.

592
00:51:15,351 --> 00:51:18,809
L'ho raccolto. Avevo un'idea
da dove verrebbe.

593
00:51:18,976 --> 00:51:21,143
Sapevi che la vecchia signora era morta?

594
00:51:21,643 --> 00:51:23,059
L'intero edificio lo ha fatto.

595
00:51:23,226 --> 00:51:25,559
Lo sapevi
ha ricevuto gioielli rubati?

596
00:51:25,726 --> 00:51:28,518
- No.
- Lavori lì da molto?

597
00:51:29,101 --> 00:51:30,309
Due settimane.

598
00:51:30,476 --> 00:51:32,726
Sei mai andato dalla vecchia signora?

599
00:51:32,893 --> 00:51:34,393
No. Mai.

600
00:51:34,559 --> 00:51:38,101
Lo avresti saputo
quando era a casa da sola.

601
00:51:39,476 --> 00:51:40,684
Non ho prestato attenzione.

602
00:51:41,101 --> 00:51:42,643
A che ora sei partito?

603
00:51:42,809 --> 00:51:45,309
Io e il mio amico siamo partiti
prima del solito.

604
00:51:45,476 --> 00:51:47,476
La vernice doveva asciugarsi.

605
00:51:47,643 --> 00:51:49,893
Il custode ci ha visto.
Gli ho parlato.

606
00:51:50,059 --> 00:51:52,809
Per attirare la sua attenzione!
Poi sei tornato su.

607
00:51:52,976 --> 00:51:54,684
- No.
- Qualcuno ti ha visto!

608
00:51:54,893 --> 00:51:57,601
- E' impossibile.
- Due persone ti hanno visto!

609
00:51:57,768 --> 00:52:00,143
Facile, Nobile, facile.
Lo stancherai.

610
00:52:00,309 --> 00:52:01,893
È per prenderlo alla sprovvista.

611
00:52:03,059 --> 00:52:05,726
Non mi piace prendere in quel modo.
Vacci piano.

612
00:52:06,684 --> 00:52:08,976
Vedere? Siamo bravi ragazzi.

613
00:52:11,101 --> 00:52:12,684
Non ti accuseremo ingiustamente.

614
00:52:12,851 --> 00:52:13,893
Non l'ho fatto!

615
00:52:14,684 --> 00:52:16,684
Lo vedremo.

616
00:52:17,393 --> 00:52:20,601
La vecchia signora è stata fuori tutto il giorno.
L'hai vista tornare a casa.

617
00:52:21,101 --> 00:52:21,934
NO!

618
00:52:22,101 --> 00:52:25,559
Stavi lavorando nella stanza sul davanti,
con la porta aperta.

619
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
E non l'hai vista?

620
00:52:27,684 --> 00:52:28,726
Non l'ho notato.

621
00:52:28,893 --> 00:52:31,018
Nessuno te lo tiene contro.

622
00:52:31,184 --> 00:52:34,893
Non eri lì a guardare
gli inquilini. Ti crediamo.

623
00:52:35,059 --> 00:52:38,851
Ma lo troviamo sospetto,
non l'hai vista passare.

624
00:52:39,018 --> 00:52:40,934
- Forse l'ho fatto.
- Hai appena detto di no!

625
00:52:41,101 --> 00:52:43,226
- Non ho detto di no.
- Sì o no?

626
00:52:43,393 --> 00:52:45,434
Quando ti aiutiamo,
ci menti.

627
00:52:45,601 --> 00:52:48,559
- Non ho mentito!
- La stavi guardando.

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,309
- Stavi aspettando...
- Il giorno dell'affitto è stato perfetto!

629
00:52:51,518 --> 00:52:52,438
Rimetti a posto il coltello!

630
00:52:52,559 --> 00:52:53,809
Nascosto i guanti!

631
00:52:54,018 --> 00:52:58,059
Avanti adesso, fermati.
Gli faresti solo venire le vertigini.

632
00:52:58,851 --> 00:53:00,018
Si accomodi!

633
00:53:01,143 --> 00:53:03,851
- Capo, sei ricercato.
- In arrivo!

634
00:53:04,393 --> 00:53:06,768
Aveva gli orecchini.
Questo è un dato di fatto.

635
00:53:06,934 --> 00:53:10,226
Basta attenersi ai fatti.
Puoi vedere che non era lui.

636
00:53:10,393 --> 00:53:12,059
Vacci piano con lui, ok?

637
00:53:13,726 --> 00:53:16,851
Giusto! Inizieremo di nuovo,
e non arrabbiarti.

638
00:53:19,143 --> 00:53:21,476
Raccontacelo sinceramente
a che ora sei partito.

639
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
Signor Brunel...

640
00:53:27,143 --> 00:53:31,143
Sono appena tornato da un periodo faticoso
e un'intervista totalmente inutile.

641
00:53:32,059 --> 00:53:33,893
A cosa devo il piacere?

642
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
Ho dimenticato di dirti una cosa.

643
00:53:36,434 --> 00:53:37,768
Sei venuto per quello?

644
00:53:37,934 --> 00:53:40,684
- SÌ.
- È molto gentile da parte sua!

645
00:53:41,226 --> 00:53:43,934
Così tante persone
sono ostili nei nostri confronti.

646
00:53:44,393 --> 00:53:46,684
Questa mattina
Ho dimenticato di dirti...

647
00:53:47,184 --> 00:53:49,018
Sei partito così all'improvviso...

648
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
proprio come mi è stato detto
avevamo catturato l'assassino.

649
00:53:52,768 --> 00:53:56,268
Beh, forse.
Il ragazzo viene interrogato adesso.

650
00:53:58,559 --> 00:54:01,768
Volevo dirlo
Conoscevo la signora Orvet.

651
00:54:02,018 --> 00:54:03,101
E?

652
00:54:03,268 --> 00:54:05,351
Mi ha aiutato diverse volte.

653
00:54:06,059 --> 00:54:07,601
Non sei l'unico.

654
00:54:07,893 --> 00:54:09,893
Il giorno prima,
Sono andato a trovarla.

655
00:54:10,059 --> 00:54:12,434
Impegnare un orologio d'oro. Lo so.

656
00:54:15,351 --> 00:54:18,268
Il giorno prima del delitto
non ci interessa.

657
00:54:18,434 --> 00:54:20,643
Volevo semplicemente informarti.

658
00:54:21,684 --> 00:54:25,309
Permettimi di chiudere la finestra.
Quel rumore è così fastidioso.

659
00:54:27,309 --> 00:54:29,518
Finirà per farci impazzire tutti.

660
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Tutti noi.

661
00:54:32,976 --> 00:54:35,643
Sai, qualcuno come la signora Orvet

662
00:54:35,809 --> 00:54:40,518
chi riceve la merce rubata
tiene sempre la contabilità.

663
00:54:40,851 --> 00:54:42,476
Abbiamo trovato il suo taccuino.

664
00:54:43,268 --> 00:54:45,768
Quindi ti domanderai
tutti i suoi clienti?

665
00:54:45,976 --> 00:54:48,476
Non ci credo
interviste molto lunghe

666
00:54:48,643 --> 00:54:51,601
e indagini
pieno di false testimonianze.

667
00:54:51,768 --> 00:54:54,976
Sono diventato pigro.
Preferirei sedermi qui e aspettare.

668
00:54:55,643 --> 00:54:56,976
Cosa stai aspettando?

669
00:54:58,518 --> 00:54:59,934
La mia pensione!

670
00:55:02,559 --> 00:55:05,684
Da quando sei andato dalla signora Orvet
di tanto in tanto,

671
00:55:05,851 --> 00:55:06,893
forse l'hai visto.

672
00:55:08,143 --> 00:55:09,559
Vai a dare un'occhiata.

673
00:55:09,768 --> 00:55:10,851
Vai avanti.

674
00:55:18,643 --> 00:55:19,934
Rimuovere il panno.

675
00:55:25,184 --> 00:55:26,851
Li riconosci?

676
00:55:28,101 --> 00:55:30,268
Se solo potessero parlare!

677
00:55:31,226 --> 00:55:33,018
Ma cantano e basta.

678
00:55:33,893 --> 00:55:37,893
Sfortunato per il tuo orologio.
È stato rubato dalla signora Orvet.

679
00:55:38,059 --> 00:55:41,059
Dichiararlo rubato,
poi lo riprenderai.

680
00:55:41,226 --> 00:55:43,726
Beh, forse.

681
00:55:44,643 --> 00:55:45,934
Hai qualche domanda?

682
00:55:46,101 --> 00:55:49,268
Nessuno.
Ma ti dirò una cosa.

683
00:55:49,684 --> 00:55:51,851
Da quando sei venuto a trovarmi,

684
00:55:52,018 --> 00:55:53,643
Mi piacerebbe farti visita.

685
00:55:53,809 --> 00:55:55,309
Per cercare casa mia?

686
00:55:55,476 --> 00:55:58,768
Oh, non direi questo!
Semplicemente per dare un'occhiata.

687
00:55:58,934 --> 00:56:00,059
Hai un mandato?

688
00:56:00,226 --> 00:56:03,351
Lo faccio sempre. Mandati in bianco.
Accelera le cose.

689
00:56:19,059 --> 00:56:21,101
Potresti aprire la porta?

690
00:56:21,268 --> 00:56:23,143
E' sempre aperto.

691
00:56:33,976 --> 00:56:35,601
Vai avanti, Noblet.

692
00:56:38,559 --> 00:56:42,309
Scrivi la tua dichiarazione di furto,
allora per te sarà finita.

693
00:56:42,476 --> 00:56:43,518
Hai una penna?

694
00:56:43,684 --> 00:56:45,268
SÌ. Cosa scrivo?

695
00:56:45,434 --> 00:56:48,976
Ebbene... io sottoscritto
dichiarare di aver impegnato

696
00:56:49,143 --> 00:56:51,518
un orologio d'oro alla signora Orvet...

697
00:56:51,684 --> 00:56:53,934
Aggiungi la data e firma.

698
00:56:56,518 --> 00:56:58,851
Napoleone!
Raro nella casa di un giovane.

699
00:56:59,018 --> 00:57:02,393
Lo sport e il cinema sono più popolari.
Anche l'arrampicata.

700
00:57:02,559 --> 00:57:04,768
Ammiri davvero Napoleone?

701
00:57:08,768 --> 00:57:10,601
Aveva disprezzo per la vita umana.

702
00:57:10,768 --> 00:57:15,184
Non il suo, ovviamente.
Ma cinque milioni di omicidi...

703
00:57:15,351 --> 00:57:18,101
Piuttosto molto per un uomo,
non credi?

704
00:57:18,268 --> 00:57:21,476
ispettore,
sei condizionato dal tuo lavoro!

705
00:57:21,851 --> 00:57:25,309
Forse. Ma non è strano?
i singoli crimini sono una questione di polizia

706
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
mentre l'omicidio di massa
è una questione storica?

707
00:57:29,934 --> 00:57:31,768
Non sono uno storico.

708
00:57:34,934 --> 00:57:36,934
Hai controllato dietro il lavandino?

709
00:57:38,726 --> 00:57:40,101
Qualcuno ha bussato.

710
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
Mi sono ammessi i visitatori!

711
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
Chi ha detto che non lo eri? Si accomodi!

712
00:57:46,059 --> 00:57:47,351
Ti disturbo?

713
00:57:48,018 --> 00:57:51,143
Non io. Ma questi signori vogliono
I gioielli della signora Orvet.

714
00:57:51,309 --> 00:57:52,893
Niente dietro il lavandino.

715
00:57:53,768 --> 00:57:57,059
Sono Antoine Monestier,
antiquario.

716
00:57:57,226 --> 00:58:01,434
Sono felice di garantire per René Brunel,
che è un mio amico.

717
00:58:01,601 --> 00:58:03,143
Praticamente un parente.

718
00:58:03,476 --> 00:58:05,518
Molto gentile da parte tua.
Ma abbiamo finito.

719
00:58:06,601 --> 00:58:10,309
Datemi la dichiarazione
per il tuo orologio. Me ne occuperò io.

720
00:58:10,476 --> 00:58:12,184
Se verrà ritrovato, me lo diranno?

721
00:58:12,351 --> 00:58:16,101
Dubito che lo riavrai indietro
prima di trovare l'assassino...

722
00:58:16,268 --> 00:58:19,434
Quando viene arrestato,
ti faremo sapere Ovviamente.

723
00:58:22,101 --> 00:58:23,768
Mi scusi. Signori.

724
00:58:27,684 --> 00:58:29,226
Sei coinvolto nel caso?

725
00:58:30,809 --> 00:58:33,601
Sono febbricitante, malato...

726
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
Vattene, Monestier.

727
00:58:42,893 --> 00:58:45,643
Me lo ha detto Nicole
ha bisogno di tempo per pensare.

728
00:58:46,934 --> 00:58:48,768
Se pensa, dirà di no.

729
00:58:48,934 --> 00:58:50,268
Almeno sei realistico!

730
00:58:50,434 --> 00:58:54,184
Lucido. Per me...
e anche per altri, infatti.

731
00:58:56,434 --> 00:58:59,476
Devo ringraziare te
per il ripensamento di Nicole.

732
00:58:59,643 --> 00:59:01,976
Almeno di questo posso vantarmi!

733
00:59:02,143 --> 00:59:04,518
Da te mi aspettavo il contrario.

734
00:59:04,768 --> 00:59:06,976
Dille che è un sacrificio meraviglioso,

735
00:59:07,143 --> 00:59:11,768
e la sua soddisfazione supererà
le emozioni dell'amore e del piacere.

736
00:59:11,934 --> 00:59:14,268
- Sei vile, Monestier!
- Infatti.

737
00:59:15,976 --> 00:59:18,059
Sono una creatura piuttosto vile.

738
00:59:18,476 --> 00:59:20,434
Mi ha causato un po' di sofferenza.

739
00:59:20,601 --> 00:59:22,476
Ho provato a combatterlo.

740
00:59:23,393 --> 00:59:27,226
Con molto sacrificio,
si possono mantenere le apparenze.

741
00:59:28,059 --> 00:59:30,809
Sono abbastanza onesto
per non nascondere la mia bassezza.

742
00:59:33,059 --> 00:59:35,018
René, ho bisogno di Nicole.

743
00:59:35,809 --> 00:59:38,101
Da una ragazza all'altra,

744
00:59:38,684 --> 00:59:40,393
sempre più giovane.

745
00:59:41,809 --> 00:59:43,851
Finirò nei guai.

746
00:59:44,059 --> 00:59:46,851
Nicole ha detto di no.
E' al sicuro. Adesso vai!

747
00:59:47,018 --> 00:59:49,226
E se Nicole si fosse persa?

748
00:59:50,726 --> 00:59:54,101
Sono venuto a discutere con te.
Eri fuori ma...

749
00:59:54,268 --> 00:59:57,768
la porta era aperta.
Non preoccuparti per il tuo orologio.

750
00:59:59,059 --> 01:00:00,768
L'ho trovato.

751
01:00:02,351 --> 01:00:04,226
Le migliori famiglie hanno dei segreti!

752
01:00:05,226 --> 01:00:06,934
Esci, Monestier.

753
01:00:07,434 --> 01:00:08,976
Oppure non so cosa farò.

754
01:00:09,184 --> 01:00:11,768
Non ricominciare.
Non tutti i giorni.

755
01:00:12,476 --> 01:00:16,101
Sarebbe più facile dirlo a Nicole
Sarò un bravo marito.

756
01:00:16,268 --> 01:00:18,351
- Monestier, tu sei...
- Vile, sì.

757
01:00:18,934 --> 01:00:20,684
Ti stai ripetendo.

758
01:00:21,601 --> 01:00:23,018
È ingiusto.

759
01:00:24,476 --> 01:00:27,351
Visto che
Ti offro la mia amicizia,

760
01:00:27,518 --> 01:00:29,976
il mio aiuto illimitato. Non è vero?

761
01:00:38,268 --> 01:00:40,101
Nessuna violenza. Eccellente!

762
01:00:41,684 --> 01:00:44,101
Dimostra che hai capito.

763
01:00:45,601 --> 01:00:48,476
René, siamo fatti per andare d'accordo alla grande.

764
01:00:48,893 --> 01:00:51,018
Non mi importa della signora Orvet.

765
01:00:51,476 --> 01:00:54,726
Per farti sentire a tuo agio,
Ti svelo un segreto.

766
01:00:55,393 --> 01:00:57,893
Come sai
mia moglie si è suicidata.

767
01:00:59,768 --> 01:01:03,518
Beh, potresti dire che l'ho aiutata.

768
01:01:05,226 --> 01:01:07,976
Per sposare Nicole,
Dovevo essere vedovo.

769
01:01:08,851 --> 01:01:11,768
Non sperare di informarmi.
Su quale base?

770
01:01:12,601 --> 01:01:13,934
Parole?

771
01:01:15,934 --> 01:01:17,851
Invecchiare è terribile.

772
01:01:18,643 --> 01:01:21,768
Ma quando uno uccide,
uno pensa alle cose.

773
01:01:25,268 --> 01:01:27,601
Non ho lasciato l'orologio
in giro.

774
01:01:28,851 --> 01:01:31,226
Non mi stringi la mano?

775
01:01:32,726 --> 01:01:33,893
NO?

776
01:01:35,309 --> 01:01:37,309
Mi diverti, caro ragazzo.

777
01:01:37,476 --> 01:01:40,934
Trovi il mio crimine disgustoso,
e il tuo ammirevole.

778
01:01:41,101 --> 01:01:44,226
L'arroganza è la tua debolezza?
per caso?

779
01:01:44,393 --> 01:01:46,934
Per oggi basta così.
Pensaci.

780
01:01:47,101 --> 01:01:50,684
Allora vai a dirlo a Nicole
dopo aver litigato con me,

781
01:01:51,268 --> 01:01:53,434
Mi sono guadagnato il tuo rispetto.

782
01:01:56,018 --> 01:01:57,684
Ma non perdere tempo.

783
01:01:57,851 --> 01:02:01,518
Sono molto attratto da tua sorella,
e tutto questo mi emoziona.

784
01:02:11,684 --> 01:02:15,643
Monestier lo è sempre
alla ricerca di vecchi mobili.

785
01:02:16,351 --> 01:02:20,059
Come faceva a saperlo?
La mamma aveva questo bel secretaire?

786
01:02:20,934 --> 01:02:24,184
È venuto a casa
e sono tornato più volte.

787
01:02:24,351 --> 01:02:26,143
A causa della segretaria?

788
01:02:26,893 --> 01:02:30,393
Alla fine ha pagato la mamma
quattro volte quello che aveva sperato.

789
01:02:30,559 --> 01:02:32,809
Il giorno successivo,
mi ha dato il secretaire.

790
01:02:32,976 --> 01:02:34,684
È bello essere ricchi!

791
01:02:34,934 --> 01:02:37,268
Ci ha invitato a cena.

792
01:02:37,434 --> 01:02:38,851
È così che è successo.

793
01:02:39,018 --> 01:02:40,934
Lo avresti sposato?

794
01:02:41,601 --> 01:02:43,018
Non lo so più.

795
01:02:43,809 --> 01:02:47,601
Il mio mondo era nebbioso.
Tutto era grigio.

796
01:02:48,309 --> 01:02:49,809
E adesso?

797
01:02:50,476 --> 01:02:52,018
ORA?

798
01:02:53,143 --> 01:02:55,143
C'è il sole.

799
01:02:57,268 --> 01:02:59,268
Cosa state complottando voi due?

800
01:02:59,434 --> 01:03:03,726
Lo stavo dicendo a Nicole
Non avevo soldi né futuro.

801
01:03:03,893 --> 01:03:05,809
Nicole pensa che sia meraviglioso!

802
01:03:05,976 --> 01:03:09,184
Oh, bambini!
Vi siete conosciuti solo ieri.

803
01:03:09,351 --> 01:03:10,393
Hai detto "bambini"?

804
01:03:10,559 --> 01:03:12,601
La sfortuna colpisce all'improvviso.

805
01:03:12,768 --> 01:03:14,226
Anche la felicità può farlo.

806
01:03:14,726 --> 01:03:17,976
Per favore, pensaci
per un secondo.

807
01:03:18,143 --> 01:03:19,893
Abbiamo deciso di non pensare.

808
01:03:20,184 --> 01:03:21,934
Lei parla inglese?

809
01:03:22,101 --> 01:03:23,018
Perché me lo chiedi?

810
01:03:23,184 --> 01:03:26,684
Domani alle 9,
stiamo attaccando i gialli.

811
01:03:26,851 --> 01:03:28,726
Questo è il crimine che paga!

812
01:03:28,893 --> 01:03:32,059
Con storie meravigliose
di stupri e macabri omicidi.

813
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Renderemo le persone molto felici!

814
01:03:34,393 --> 01:03:36,809
Lo giuro, è completamente pazzo!

815
01:03:37,684 --> 01:03:39,434
Se René avesse voluto...

816
01:03:39,601 --> 01:03:42,976
Ma odia il sangue
e il crimine lo disgusta.

817
01:03:53,476 --> 01:03:55,393
Non sapevi che è morta?

818
01:03:56,226 --> 01:03:57,434
Mi dispiace.

819
01:03:57,643 --> 01:03:59,393
Non leggi i giornali?

820
01:04:57,684 --> 01:05:00,018
Sei stato tu a suonare il campanello?

821
01:05:00,184 --> 01:05:02,768
Ho sentito 10 persone salire.
Solo tu hai suonato.

822
01:05:04,851 --> 01:05:08,893
Cosa speravi?
Che la signora Orvet ti avrebbe fatto entrare?

823
01:05:09,309 --> 01:05:11,934
Non stai aspettando
più alla tua scrivania?

824
01:05:13,684 --> 01:05:17,143
Un po' alla mia scrivania, un po' qui.
Avevo bisogno di aria fresca.

825
01:05:17,309 --> 01:05:22,309
Ho appena letto un articolo qui
firmato con l'iniziale: B.

826
01:05:23,184 --> 01:05:25,976
L'autore divide gli uomini
in due categorie.

827
01:05:26,143 --> 01:05:28,143
Un enorme gregge fatto obbedire

828
01:05:28,309 --> 01:05:30,559
e un piccolo gruppo di geni

829
01:05:30,809 --> 01:05:32,893
che sono al di sopra della legge.

830
01:05:33,059 --> 01:05:35,518
SÌ. Ho scritto quell'articolo.

831
01:05:35,684 --> 01:05:37,768
Come puoi immaginare, lo sapevo.

832
01:05:39,059 --> 01:05:41,393
Come ho il piacere
di vederti,

833
01:05:41,934 --> 01:05:44,934
Vorrei che me lo dicessi

834
01:05:45,101 --> 01:05:47,768
quali leggi
i geni non devono osservare.

835
01:05:48,518 --> 01:05:51,643
Si ribellano alla legge
per creare una nuova legge.

836
01:05:52,851 --> 01:05:55,684
I grandi uomini impongono le loro opinioni,
causando spargimento di sangue.

837
01:05:56,518 --> 01:05:59,143
E come si riconosce un genio?

838
01:05:59,309 --> 01:06:01,601
Guarda, sono con i piedi per terra.

839
01:06:01,768 --> 01:06:04,184
Ma non crediate di evitare errori,

840
01:06:04,351 --> 01:06:08,268
dovremmo imporre
su questi uomini straordinari,

841
01:06:08,434 --> 01:06:10,309
un'uniforme o un distintivo?

842
01:06:10,476 --> 01:06:12,351
Quindi possiamo riconoscerli.

843
01:06:12,601 --> 01:06:14,309
E un'altra cosa...

844
01:06:14,476 --> 01:06:16,643
Chi deciderà se un uomo

845
01:06:17,059 --> 01:06:21,059
è fatto per la mandria
o il piccolo gruppo d'élite?

846
01:06:21,226 --> 01:06:22,726
Eh? Chi?

847
01:06:22,893 --> 01:06:26,434
Credimi,
è tutto un po' poco chiaro e infantile.

848
01:06:26,601 --> 01:06:27,809
Comunque...

849
01:06:31,684 --> 01:06:33,101
Guarda quello.

850
01:06:33,559 --> 01:06:35,476
Piuttosto triste su un nuovo soffitto.

851
01:06:36,101 --> 01:06:37,351
Quella macchia?

852
01:06:37,518 --> 01:06:39,684
Il sangue della signora Orvet.

853
01:06:40,601 --> 01:06:43,351
Immagino che tu sia venuto qui
essere solo,

854
01:06:43,518 --> 01:06:45,601
quindi ti lascerò in pace.

855
01:08:03,559 --> 01:08:05,601
Cosa sono gli automi?

856
01:08:06,726 --> 01:08:09,851
Sono bambole che ballano
e riprodurre musica.

857
01:08:10,101 --> 01:08:12,518
Se vuoi posso mostrartelo.

858
01:08:23,809 --> 01:08:26,684
Non guardare alla tua sinistra.
Monestier è qui.

859
01:08:26,851 --> 01:08:27,684
Solo?

860
01:08:27,851 --> 01:08:31,893
No, con una ragazzina,
che tiene in braccio in modo disgustoso.

861
01:08:33,268 --> 01:08:35,768
Portami via.
Non voglio vederlo.

862
01:08:55,018 --> 01:08:56,976
Siediti qui. Ordina quello che ti piace.

863
01:08:57,143 --> 01:08:58,393
Torno subito.

864
01:08:58,559 --> 01:09:01,768
- E se non lo fai?
- Non mi conosci. Sedersi.

865
01:09:02,976 --> 01:09:06,018
Cameriere! Una fragola
e gelato alla vaniglia.

866
01:09:31,809 --> 01:09:33,351
Avevi bisogno di tempo per pensare.

867
01:09:33,518 --> 01:09:37,976
Sono felice di vedere che stai pensando
seguendo il consiglio

868
01:09:38,184 --> 01:09:39,893
e la mano di questo signore.

869
01:09:41,393 --> 01:09:43,934
Nicole te l'ha detto
e lei ne ha il diritto.

870
01:09:44,518 --> 01:09:48,434
Hai il diritto di ballare.
Ma hai visto tuo fratello?

871
01:09:49,851 --> 01:09:51,268
Non oggi.

872
01:09:51,434 --> 01:09:56,101
L'ho visto stamattina,
e René è nei guai con...

873
01:09:56,268 --> 01:09:58,393
Non lo sapevi?

874
01:09:59,268 --> 01:10:00,643
Non ne ho idea.

875
01:10:01,143 --> 01:10:03,393
- Nemmeno lei, signore?
- Qual è il tuo punto?

876
01:10:04,393 --> 01:10:07,434
Hai il diritto di ballare
e guardalo negli occhi,

877
01:10:07,601 --> 01:10:09,643
e intanto...

878
01:10:09,809 --> 01:10:11,393
Posso sedermi?

879
01:10:12,976 --> 01:10:15,976
E nel frattempo,
la polizia sta perquisendo la sua stanza.

880
01:10:16,143 --> 01:10:17,934
- La polizia?
- Perché?

881
01:10:18,393 --> 01:10:21,476
Una signora è stata uccisa,

882
01:10:22,143 --> 01:10:24,268
e René la conosceva molto bene.

883
01:10:25,101 --> 01:10:27,226
E la polizia osa sospettare...

884
01:10:27,434 --> 01:10:31,018
Lo fa, sì. Evidentemente è sbagliato
ma è spiacevole.

885
01:10:31,393 --> 01:10:32,434
Hanno bisogno di prove!

886
01:10:32,643 --> 01:10:35,518
Precisamente.
La polizia lo sta cercando...

887
01:10:35,726 --> 01:10:37,059
mentre balli.

888
01:10:37,851 --> 01:10:39,684
Quindi ero solo ad aiutarlo.

889
01:10:39,934 --> 01:10:42,893
Ne è incapace!
La polizia non ha nulla.

890
01:10:44,143 --> 01:10:46,643
Bene, è perfetto.
Allora perché preoccuparsi?

891
01:10:47,726 --> 01:10:48,601
Arrivederci.

892
01:10:53,434 --> 01:10:55,184
Dimmi cosa sai

893
01:10:55,351 --> 01:10:58,059
Non davanti a lui.
Non è ancora della famiglia.

894
01:10:58,226 --> 01:11:00,434
Non voglio spoilerare
la tua serata.

895
01:11:00,601 --> 01:11:03,768
Ma se vuoi saperne di più,
vieni a trovarmi domani.

896
01:11:03,934 --> 01:11:06,643
- Non senza di me!
- Non importa, allora.

897
01:11:06,809 --> 01:11:09,351
Per favore, scusami.
Anche a me piace ballare.

898
01:11:16,976 --> 01:11:18,643
Cosa voleva dire?

899
01:11:18,809 --> 01:11:21,768
Nel vederci,
si rese conto di non avere alcuna possibilità.

900
01:11:21,934 --> 01:11:24,393
Vuole farti preoccupare
per vendicarsi.

901
01:11:24,559 --> 01:11:26,018
Lo pensi?

902
01:11:28,518 --> 01:11:30,018
E se René...?

903
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
È impossibile.

904
01:11:33,226 --> 01:11:34,726
Sei sicuro?

905
01:13:03,518 --> 01:13:05,268
Sono solo, Lily.

906
01:13:06,018 --> 01:13:07,976
Non si può essere sempre soli.

907
01:13:08,393 --> 01:13:10,893
Oppure stai zitto
quando viene da gridare!

908
01:13:13,184 --> 01:13:17,393
Tuo padre disse: "Il problema è che
bisogna sempre andare da qualche parte."

909
01:13:18,018 --> 01:13:19,434
Non so dove andare.

910
01:13:20,059 --> 01:13:21,851
Le cose andranno meglio domani.

911
01:13:22,059 --> 01:13:24,934
Una donna è stata uccisa,
pugnalato a morte.

912
01:13:27,351 --> 01:13:28,393
L'ho fatto.

913
01:13:32,559 --> 01:13:34,893
Avevi bisogno di dirlo a qualcuno?

914
01:13:36,393 --> 01:13:37,684
Beh, l'hai detto.

915
01:13:37,851 --> 01:13:39,934
L'ho colpita solo una volta.

916
01:13:41,101 --> 01:13:43,559
Ma non è stata lei quella che ho ucciso.

917
01:13:44,226 --> 01:13:45,768
Sono stato io, con un colpo solo.

918
01:13:46,601 --> 01:13:48,809
Puoi nasconderti a casa mia.

919
01:13:54,643 --> 01:13:56,601
Nessuno viene mai a trovarci.

920
01:14:00,476 --> 01:14:02,018
È il mio rifugio.

921
01:14:05,809 --> 01:14:07,268
Ho sete.

922
01:14:08,976 --> 01:14:10,309
Ho solo acqua.

923
01:14:17,601 --> 01:14:20,018
vuoi parlare,
o rimanere in silenzio?

924
01:14:20,684 --> 01:14:22,059
Parlare.

925
01:14:22,559 --> 01:14:24,934
Ad alta voce o sottovoce?

926
01:14:25,768 --> 01:14:27,809
Dio non è con me, eh?

927
01:14:29,518 --> 01:14:32,059
È meglio che non continui
tale compagnia.

928
01:14:32,351 --> 01:14:34,143
Io, per esempio...

929
01:14:42,768 --> 01:14:45,226
Ho ucciso la vecchia signora.

930
01:14:47,351 --> 01:14:49,059
Vorresti più acqua?

931
01:14:49,226 --> 01:14:51,268
Non vuoi sapere perché?

932
01:14:51,684 --> 01:14:54,018
Se ti può alleviare, dimmelo.

933
01:15:05,018 --> 01:15:07,309
Ho ucciso la vecchia signora per derubarla.

934
01:15:07,893 --> 01:15:11,518
Avevi 200 franchi.
L'hai dato via senza motivo.

935
01:15:12,101 --> 01:15:13,851
Non sei un ladro.

936
01:15:14,018 --> 01:15:17,434
L'ho fatto allora per protestare.
Sì, proprio così, per protestare!

937
01:15:17,726 --> 01:15:20,018
Non potevo accettare
tanta ingiustizia.

938
01:15:20,184 --> 01:15:22,309
Volevo compiere un atto eroico.

939
01:15:22,476 --> 01:15:25,184
Uccidere una vecchia indifesa...

940
01:15:27,184 --> 01:15:28,559
Naturalmente...

941
01:15:29,559 --> 01:15:31,143
non è quello.

942
01:15:39,309 --> 01:15:41,351
L'ho fatto per codardia, quindi.

943
01:15:42,684 --> 01:15:47,101
Avrei potuto continuare i miei studi,
dando lezioni, traducendo...

944
01:15:48,143 --> 01:15:51,059
E per pigrizia,
All'improvviso volevo essere...

945
01:15:54,601 --> 01:15:56,893
Non ho toccato i soldi, però.

946
01:15:57,351 --> 01:15:58,726
O i gioielli.

947
01:15:59,976 --> 01:16:01,726
E non potrei mai.

948
01:16:03,559 --> 01:16:05,809
No... deve essere qualcos'altro.

949
01:16:07,726 --> 01:16:11,184
Certo, potrei dire che volevo salvare
la mia cara sorella.

950
01:16:11,893 --> 01:16:13,434
Sarebbe commovente!

951
01:16:14,476 --> 01:16:16,434
Ma non è neanche questo.

952
01:16:20,059 --> 01:16:21,601
Forse sono pazzo?

953
01:16:24,518 --> 01:16:25,601
No...

954
01:16:26,434 --> 01:16:28,268
Ma ero solo,

955
01:16:28,434 --> 01:16:30,809
e la mia immaginazione
stava scatenando una rivolta.

956
01:16:32,601 --> 01:16:33,643
Giglio...

957
01:16:34,851 --> 01:16:37,059
L'ho uccisa per ragioni specifiche.

958
01:16:37,559 --> 01:16:39,726
Direi addirittura ragioni inconfutabili.

959
01:16:41,893 --> 01:16:44,018
non li ricordo...

960
01:16:44,976 --> 01:16:47,226
Sto cercando di spiegare e non ci riesco.

961
01:16:48,434 --> 01:16:50,226
Per uccidere bisogna avere due anni...

962
01:16:51,434 --> 01:16:54,101
colui che uccide
e colui che deve morire.

963
01:16:55,559 --> 01:16:58,768
L'assassino lo sa
perché viene, perché colpisce.

964
01:17:00,476 --> 01:17:04,351
La vittima offusca tutto
con i suoi occhi, con il suo sangue...

965
01:17:05,143 --> 01:17:07,643
e il delitto diventa anche affare suo.

966
01:17:08,976 --> 01:17:13,059
E nei dettagli orribili,
la linea retta e semplice...

967
01:17:13,643 --> 01:17:15,059
L'ho perso.

968
01:17:16,101 --> 01:17:19,351
Ho ucciso la vecchia signora,
e non so più perché.

969
01:17:22,726 --> 01:17:24,351
Lily, guardami.

970
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
Cosa dovrei fare adesso?

971
01:17:29,643 --> 01:17:32,059
Semplicemente vai e diglielo
quello che hai fatto.

972
01:17:32,393 --> 01:17:34,893
- Chi?
- Lo sai molto bene.

973
01:17:35,768 --> 01:17:38,559
Ti libereranno di
parte del peso.

974
01:17:39,059 --> 01:17:41,351
Non possono fare di più. E poi...

975
01:17:41,518 --> 01:17:42,726
E poi?

976
01:17:44,184 --> 01:17:46,434
Qualcun altro sopporterà il resto.

977
01:17:48,684 --> 01:17:50,643
Lui? Non ci credo.

978
01:17:51,226 --> 01:17:54,976
I poliziotti non hanno il diritto di intromettersi
in una questione così privata!

979
01:17:55,143 --> 01:17:57,351
Li conosco meglio di te!

980
01:17:57,851 --> 01:17:59,976
Ma è il primo atto
di sottomissione.

981
01:18:00,643 --> 01:18:02,434
Tendere i polsi.

982
01:18:02,684 --> 01:18:05,518
Una volta che hai le mani legate,
metterli insieme.

983
01:18:05,684 --> 01:18:07,893
NO! Non sono così pazzo.

984
01:18:08,059 --> 01:18:11,393
Combatterò! Lo negherò.
Uscirò da questo pasticcio.

985
01:18:18,934 --> 01:18:20,476
vorrei andare...

986
01:18:21,268 --> 01:18:22,393
molto lontano...

987
01:18:23,476 --> 01:18:25,143
ma non da solo.

988
01:18:26,309 --> 01:18:28,059
E se ti va...

989
01:18:28,434 --> 01:18:31,809
Lascia stare i piccoli...
con la loro pazza madre

990
01:18:31,976 --> 01:18:35,018
mentre siamo inseguiti
dalla polizia e dalla vecchia signora.

991
01:18:36,351 --> 01:18:37,976
Anche la vecchia signora.

992
01:18:38,184 --> 01:18:39,893
Hai perso la vita, René.

993
01:18:41,184 --> 01:18:43,018
Ho dato il mio.

994
01:18:43,851 --> 01:18:47,268
Siamo come due cadaveri
fissandosi tristemente l'uno con l'altro,

995
01:18:47,434 --> 01:18:48,934
che non si scalderà mai.

996
01:18:53,309 --> 01:18:55,851
Non possiamo ricominciare da capo?

997
01:18:57,684 --> 01:19:00,851
Cosa ricomincerebbero due cadaveri?

998
01:19:12,309 --> 01:19:16,268
Quando ero piccolo,
mio padre mi ha detto...

999
01:19:18,434 --> 01:19:20,518
È divertente, me lo ricordo ancora.

1000
01:19:23,684 --> 01:19:25,893
Lazzaro era nella sua tomba,

1001
01:19:26,893 --> 01:19:29,184
e le sorelle piangevano.

1002
01:19:30,184 --> 01:19:33,893
Nessuno poteva aiutare.
Il posto del morto è nella sua tomba.

1003
01:19:37,809 --> 01:19:39,601
Poi è venuto...

1004
01:19:40,101 --> 01:19:41,768
Ha detto,

1005
01:19:42,143 --> 01:19:45,768
"L'unico problema è
credendo in me."

1006
01:19:47,226 --> 01:19:50,309
Chiamò Lazzaro,
e Lazzaro risorse!

1007
01:19:52,393 --> 01:19:55,893
Può chiamarmi. Lo ascolterò.

1008
01:19:56,559 --> 01:19:59,184
Ma tu, René, sarai sordo.

1009
01:19:59,351 --> 01:20:01,101
Nessuno ti chiamerà.

1010
01:20:04,268 --> 01:20:05,726
Mettiti in ginocchio.

1011
01:20:06,101 --> 01:20:08,809
Non credo in Dio!

1012
01:20:09,893 --> 01:20:13,101
E il mio peccato peggiore non è il mio crimine,
è la mia arroganza.

1013
01:20:13,351 --> 01:20:15,893
Un uomo che sta in piedi
e non si inginocchia mai.

1014
01:20:16,601 --> 01:20:18,143
Bene, guarda!

1015
01:20:20,559 --> 01:20:21,851
Cosa fai?

1016
01:20:22,434 --> 01:20:24,559
Ognuno per la sua fede, Lily.

1017
01:20:26,351 --> 01:20:29,101
Mi inchino davanti alla miseria umana.

1018
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
Come sta, signor Brunel?

1019
01:22:13,434 --> 01:22:15,101
Perché salutare un colpevole?

1020
01:22:15,268 --> 01:22:18,101
Non ho principi.
Accomodatevi.

1021
01:22:18,268 --> 01:22:19,684
Questo è tutto.

1022
01:22:20,976 --> 01:22:23,351
Mi dispiace averti disturbato.

1023
01:22:23,518 --> 01:22:27,018
Voglio farti una domanda assurda.
Anche ridicolo.

1024
01:22:27,184 --> 01:22:28,601
Che ore sono?

1025
01:22:29,184 --> 01:22:30,476
Non capisco.

1026
01:22:30,643 --> 01:22:33,768
È perfettamente semplice, però.
Che ore sono?

1027
01:22:34,476 --> 01:22:38,518
Ispettore, non lo so,
Forse le 23.15 o giù di lì.

1028
01:22:40,851 --> 01:22:42,643
Proprio come pensavo.

1029
01:22:43,393 --> 01:22:45,684
Grazie, signor Brunel.
Questo era tutto.

1030
01:22:45,893 --> 01:22:49,059
Vedi, ogni giorno,
Ricevo tonnellate di lettere anonime.

1031
01:22:49,226 --> 01:22:51,559
E tra questi ho trovato questo.

1032
01:22:51,976 --> 01:22:55,393
"Caro ispettore,
per risolvere il caso Orvet,

1033
01:22:55,559 --> 01:22:59,559
"Basta chiamare il signor Brunel
e chiedergli che ore sono.

1034
01:22:59,726 --> 01:23:02,184
"Distinti saluti..."

1035
01:23:02,393 --> 01:23:04,101
Lo capisci?

1036
01:23:04,643 --> 01:23:08,851
Dato che sono un poliziotto coscienzioso,
Ho pensato che se potessi...

1037
01:23:09,101 --> 01:23:10,434
- Fatto!
- Ha parlato?

1038
01:23:10,643 --> 01:23:11,851
Non è stato facile.

1039
01:23:12,059 --> 01:23:13,851
Vai a prenderlo, allora.

1040
01:23:15,559 --> 01:23:18,518
È strano come
le cose stanno andando bene, eh?

1041
01:23:19,351 --> 01:23:21,976
L'assassino della signora Orvet ha confessato.

1042
01:23:31,018 --> 01:23:33,893
Quindi sei tu quello che te ne sei andato
la vecchia signora?

1043
01:23:34,059 --> 01:23:35,393
Sì, lo era.

1044
01:23:35,559 --> 01:23:37,476
Quindi siediti e parla.

1045
01:23:40,143 --> 01:23:41,934
Ha detto parla!

1046
01:23:42,101 --> 01:23:43,143
L'ho fatto.

1047
01:23:45,518 --> 01:23:47,726
Hai guardato le scale.

1048
01:23:48,476 --> 01:23:51,893
Hai passato una settimana a pianificarlo.
Dillo e basta!

1049
01:23:52,059 --> 01:23:53,934
Ho osservato le scale.

1050
01:23:54,684 --> 01:23:59,018
Sei andato giù e hai parlato con il custode
poi sono tornato di sopra.

1051
01:23:59,726 --> 01:24:01,059
Sono tornato di sopra.

1052
01:24:01,226 --> 01:24:04,268
E il sangue?
Dai, raccontacelo!

1053
01:24:05,643 --> 01:24:08,643
Il sangue usciva a fiotti.
Ho preso la carta assorbente...

1054
01:24:09,143 --> 01:24:10,893
Avevo i guanti.

1055
01:24:11,559 --> 01:24:13,726
E' come hanno detto questi signori.

1056
01:24:14,351 --> 01:24:17,268
Cosa c'è di divertente nel nostro lavoro
sono le sorprese.

1057
01:24:17,434 --> 01:24:21,018
Come in uno spettacolo,
ci sono colpi di teatro.

1058
01:24:21,184 --> 01:24:22,809
Dove sono i gioielli?

1059
01:24:22,976 --> 01:24:25,393
Mi sono spaventato.
L'ho gettato nel fiume.

1060
01:24:25,559 --> 01:24:29,643
Ma hai tenuto un orecchino
per pagare gli alcolici e il cinema.

1061
01:24:29,976 --> 01:24:33,226
Sì, per i liquori...
e andare al cinema.

1062
01:24:33,726 --> 01:24:36,893
Ha firmato il lotto.
Non abbiamo alzato un dito su di lui.

1063
01:24:37,059 --> 01:24:38,559
Ha firmato anche questo.

1064
01:24:39,018 --> 01:24:40,809
Per quanto tempo hai lavorato su di lui?

1065
01:24:40,976 --> 01:24:42,768
Ore. Ci siamo andati piano con lui.

1066
01:24:42,934 --> 01:24:45,059
Mangiava e fumava quando gli piaceva.

1067
01:24:45,226 --> 01:24:46,851
Abbiamo lavorato pazientemente.

1068
01:24:47,018 --> 01:24:49,643
- Quanti eravate?
- Quattro.

1069
01:24:50,976 --> 01:24:53,434
Lascialo stare
e lascialo andare a dormire.

1070
01:24:53,601 --> 01:24:55,768
Andiamo, amico, è tutto.

1071
01:25:03,101 --> 01:25:06,101
Beh, dipende dal giudice
e la giuria adesso.

1072
01:25:06,268 --> 01:25:08,559
Noi, signor Brunel, abbiamo fatto del nostro meglio.

1073
01:25:23,559 --> 01:25:25,059
Perché lo stai abbassando?

1074
01:25:26,476 --> 01:25:28,226
Quindi nessuno ci disturba.

1075
01:25:28,393 --> 01:25:30,226
Preferirei andarmene.

1076
01:25:30,851 --> 01:25:34,559
Non ti ho obbligato a venire
e non ti costringerò a restare.

1077
01:25:34,976 --> 01:25:37,851
Possiamo incontrarci ovunque
ma il tuo appartamento.

1078
01:25:38,309 --> 01:25:39,601
Come si desidera.

1079
01:25:44,851 --> 01:25:47,643
Te l'ho detto alla polizia
sospettava di tuo fratello,

1080
01:25:47,809 --> 01:25:50,851
semplicemente lo sospettava.
Ma ho le prove.

1081
01:25:51,184 --> 01:25:52,268
Te ne vai ancora?

1082
01:26:10,393 --> 01:26:13,643
Chiudi tu stesso la porta.
Insisto.

1083
01:26:15,018 --> 01:26:16,893
Non ti sto obbligando però.

1084
01:26:22,726 --> 01:26:24,684
Posso riavere la chiave?

1085
01:26:27,559 --> 01:26:30,351
Grazie.
Perché non andiamo di sopra?

1086
01:26:58,393 --> 01:27:00,601
- Ti va un drink?
- No, grazie.

1087
01:27:03,393 --> 01:27:05,309
Ho sete. Ti dispiace se lo faccio?

1088
01:27:07,684 --> 01:27:11,393
Se René avesse fatto una cosa del genere,
deve avere le sue ragioni.

1089
01:27:11,559 --> 01:27:14,976
SÌ. Per una stanza piccola,
troppa arroganza...

1090
01:27:15,143 --> 01:27:16,434
e audacia.

1091
01:27:16,726 --> 01:27:20,684
Ma è un bravo ragazzo
così pieno di rimorso, è commovente.

1092
01:27:20,851 --> 01:27:22,893
E la polizia lo arresterà?

1093
01:27:23,059 --> 01:27:24,518
Dipende da me.

1094
01:27:26,476 --> 01:27:28,434
E su di te, per estensione...

1095
01:27:28,976 --> 01:27:31,643
Può ancora essere salvato, allora?

1096
01:27:31,893 --> 01:27:36,101
Molto facilmente.
Può andare in Svizzera a studiare.

1097
01:27:37,809 --> 01:27:40,518
Ho 5.000 dollari qui per te.

1098
01:27:42,726 --> 01:27:45,976
- A condizione...
- Per favore, dammi solo i soldi.

1099
01:27:47,059 --> 01:27:51,184
Sarebbe un gesto adorabile,
ma ne sono incapace. Dimentica Jean.

1100
01:27:52,226 --> 01:27:53,934
Lo sai che non posso.

1101
01:27:54,143 --> 01:27:56,226
E non posso dimenticarmi di te.

1102
01:27:57,601 --> 01:28:01,559
Uno di noi deve fare dei sacrifici.
Francamente preferirei che fossi tu.

1103
01:28:01,726 --> 01:28:05,476
John non morirà se lo lasci
ma se ti perdo...

1104
01:28:05,643 --> 01:28:07,351
Mi hai già perso!

1105
01:28:08,268 --> 01:28:11,184
Ho mandato la polizia
una lettera anonima.

1106
01:28:11,351 --> 01:28:13,268
Sei vile!

1107
01:28:13,601 --> 01:28:17,101
Che strano! Quando sono onesto,
questa è la parola che usa la gente.

1108
01:28:17,893 --> 01:28:19,768
Ma tu, Nicole, cosa sei?

1109
01:28:19,934 --> 01:28:22,851
Hai accettato di sposarmi,
ora posso semplicemente morire.

1110
01:28:23,018 --> 01:28:25,351
René, tua madre
e anche tutti gli altri!

1111
01:28:25,518 --> 01:28:28,768
Mi è stato detto di stare attento a te.
Sono venuto lo stesso.

1112
01:28:29,309 --> 01:28:31,976
Per offrirmi la tua amicizia.
No, grazie.

1113
01:28:32,143 --> 01:28:33,809
Pagherai altrimenti.

1114
01:28:34,851 --> 01:28:37,143
- In natura.
- Dammi la chiave!

1115
01:28:38,643 --> 01:28:40,934
Ho fatto a modo mio
con le ragazze qui

1116
01:28:41,101 --> 01:28:44,809
in cambio di scarpe,
un po' di stoffa o cioccolato.

1117
01:28:49,684 --> 01:28:52,601
Non mi vuoi
salvare René dal taglio?

1118
01:28:53,351 --> 01:28:54,518
Mai!

1119
01:28:54,726 --> 01:28:58,351
Sei troppo debole perché io possa godermela
approfittando di te,

1120
01:28:58,518 --> 01:28:59,851
sopraffarti.

1121
01:29:00,934 --> 01:29:02,851
Apri il cassetto della scrivania.

1122
01:29:07,768 --> 01:29:09,559
Fai come ti dico, piccolo sciocco!

1123
01:29:14,476 --> 01:29:17,476
Volevo uccidermi
ma non potevo farlo.

1124
01:29:18,059 --> 01:29:20,684
Potrò essere vile, ma sono un codardo.

1125
01:29:21,226 --> 01:29:22,434
Prendilo.

1126
01:29:23,309 --> 01:29:25,643
È il primo bel gesto
nella mia vita.

1127
01:29:27,268 --> 01:29:29,226
Sei tu quello più forte adesso.

1128
01:29:30,809 --> 01:29:31,809
Difenditi.

1129
01:29:31,976 --> 01:29:34,101
Pensi che non oserei usarlo?

1130
01:29:35,684 --> 01:29:39,268
Cosa stai aspettando?
Salva René e dammi la pace.

1131
01:29:39,726 --> 01:29:41,018
Andare oltre...

1132
01:29:50,476 --> 01:29:52,184
René lavora in modo più pulito.

1133
01:29:59,559 --> 01:30:01,184
Ecco la chiave.

1134
01:30:01,976 --> 01:30:03,476
Sei ferito.

1135
01:30:03,643 --> 01:30:06,726
Non è niente. Adesso vai.
Vattene da qui.

1136
01:31:24,476 --> 01:31:28,684
SEI TROPPO TARDI

1137
01:31:47,518 --> 01:31:49,643
Mi hai spaventato con il tuo biglietto.

1138
01:31:50,101 --> 01:31:52,476
Perditi, Monestier.

1139
01:31:52,684 --> 01:31:55,601
Non vuoi un regalo,
un bel regalo?

1140
01:31:57,309 --> 01:31:59,976
Non avrai Nicole
con ricatti o regali.

1141
01:32:00,226 --> 01:32:02,351
Ho provato entrambi e ho fallito.

1142
01:32:03,018 --> 01:32:04,768
Il tuo orologio non vale niente.

1143
01:32:06,976 --> 01:32:08,018
Mi hai salvato la vita.

1144
01:32:08,184 --> 01:32:10,809
No. Ti ho salvato
dalla polizia.

1145
01:32:11,559 --> 01:32:14,059
Non hanno niente
su di te o su di me adesso.

1146
01:32:15,893 --> 01:32:19,226
Volevo annegarmi,
ma non potevo farlo.

1147
01:32:22,059 --> 01:32:23,893
Non c'è motivo per adesso.

1148
01:32:24,059 --> 01:32:26,643
L'orologio era l'unica prova.

1149
01:32:26,934 --> 01:32:27,976
Non ce n'è altro.

1150
01:32:28,143 --> 01:32:32,309
Stai attento. Un crimine riuscito,
puoi venire a patti con.

1151
01:32:32,476 --> 01:32:33,934
Hai vinto.

1152
01:32:34,309 --> 01:32:36,518
Ma tu ed io abbiamo ucciso per niente.

1153
01:32:36,684 --> 01:32:39,601
Lascia l'amaro in bocca,
una sensazione di disagio.

1154
01:32:40,559 --> 01:32:43,226
Intendi rimorso
è per coloro che falliscono?

1155
01:32:43,393 --> 01:32:44,434
Precisamente.

1156
01:32:46,601 --> 01:32:50,351
Se avessi avuto Nicole in qualche modo,
ne sarei felice ma...

1157
01:32:51,684 --> 01:32:53,393
L'ho persa. Mi disgusto.

1158
01:32:53,976 --> 01:32:56,268
Ci sono altre ragazze oltre a Nicole.

1159
01:32:57,018 --> 01:32:59,851
Ci sono altri usurai
della signora Orvet.

1160
01:33:00,018 --> 01:33:02,851
Vuoi ricominciare da capo? Non io.

1161
01:33:03,434 --> 01:33:05,393
Il mio spirito è spezzato.

1162
01:33:05,809 --> 01:33:09,143
Ho litigato con me stesso
e non mi sopporto.

1163
01:33:09,726 --> 01:33:13,268
È molto più spiacevole
che problemi con la polizia.

1164
01:33:14,643 --> 01:33:15,809
Così lungo.

1165
01:33:18,976 --> 01:33:20,309
Si è ucciso?

1166
01:33:20,476 --> 01:33:21,351
No.

1167
01:33:21,518 --> 01:33:23,309
Chi è troppo tardi, allora?

1168
01:33:23,476 --> 01:33:24,559
Voi.

1169
01:33:25,018 --> 01:33:27,559
In realtà, penso
Sono arrivato troppo presto.

1170
01:33:27,934 --> 01:33:29,059
Mi scusi.

1171
01:33:32,393 --> 01:33:33,809
Salve, signor Brunel.

1172
01:33:33,976 --> 01:33:37,268
Ero in zona
quindi ho pensato di farti visita.

1173
01:33:37,434 --> 01:33:38,976
Per chiedermi l'ora?

1174
01:33:39,143 --> 01:33:42,226
Ho impegnato il mio orologio.
È stato rubato e gettato via.

1175
01:33:42,393 --> 01:33:44,684
Quando vai?
lasciarmi in pace?

1176
01:33:45,393 --> 01:33:47,059
Aggressivo, sicuro di sé...

1177
01:33:47,226 --> 01:33:50,809
Di solito sei Napoleone
dopo la battaglia di Waterloo.

1178
01:33:50,976 --> 01:33:53,059
Ora è più come dopo Rivoli.

1179
01:33:53,434 --> 01:33:56,684
Comincio a conoscerti.
Il tuo gioco non mi spaventa!

1180
01:33:58,726 --> 01:34:01,643
Ma se ti diverte...
Cosa vuoi sapere?

1181
01:34:02,476 --> 01:34:04,934
I tuoi pensieri su
la confessione del pittore.

1182
01:34:05,643 --> 01:34:06,643
Onestamente?

1183
01:34:07,518 --> 01:34:08,976
Parliamo sempre apertamente.

1184
01:34:10,518 --> 01:34:13,518
Potrebbe sorprenderti,
ma non credo ad una parola.

1185
01:34:14,184 --> 01:34:18,601
I tuoi uomini avrebbero potuto estrarlo
confessioni ancora più sorprendenti!

1186
01:34:19,018 --> 01:34:22,559
Che occasione persa
per risolvere altri casi.

1187
01:34:22,976 --> 01:34:27,101
È vero, ma sai cosa rischia
se non lo aiutiamo?

1188
01:34:27,268 --> 01:34:29,893
Avresti dovuto fermarti
che orribile intervista!

1189
01:34:30,059 --> 01:34:32,934
E se non lo facessi?
per mettere l'assassino della signora Orvet

1190
01:34:33,101 --> 01:34:36,184
in una situazione... delicata?

1191
01:34:36,351 --> 01:34:39,393
Vai a trovarlo, allora.
Appello al suo cuore.

1192
01:34:39,643 --> 01:34:41,226
Questo è quello che sto facendo.

1193
01:34:41,934 --> 01:34:42,976
Quindi...

1194
01:34:44,434 --> 01:34:45,934
sai chi è.

1195
01:34:46,101 --> 01:34:47,018
Sei tu.

1196
01:34:49,809 --> 01:34:52,809
Stai giocando allo stesso gioco
i tuoi uomini hanno giocato.

1197
01:34:52,976 --> 01:34:56,434
Forse è un po' più sottile
ma è la stessa cosa.

1198
01:34:56,601 --> 01:35:00,518
Per fortuna ho nervi d'acciaio.
Puoi andare all'inferno!

1199
01:35:01,684 --> 01:35:04,684
Rivoli, Austerlitz, Wagram...

1200
01:35:04,851 --> 01:35:06,934
e finisce sempre
con Sant'Elena.

1201
01:35:07,309 --> 01:35:09,518
Se ho ucciso la signora Orvet, dimostramelo!

1202
01:35:10,559 --> 01:35:12,434
Se sei sicuro, arrestami.

1203
01:35:12,976 --> 01:35:15,768
Solo così puoi dormire
e mangia ancora, OK!

1204
01:35:15,934 --> 01:35:18,643
Diverse volte,
l'hai quasi confessato.

1205
01:35:18,809 --> 01:35:22,309
Ma non ho bisogno di confessioni,
Ho bisogno di prove!

1206
01:35:23,226 --> 01:35:25,809
E tu me lo darai.

1207
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
Devi essere pazzo!

1208
01:35:27,309 --> 01:35:29,601
Forse. Comunque...

1209
01:35:29,893 --> 01:35:32,434
Ti farò solo gli auguri
una notte tranquilla,

1210
01:35:32,601 --> 01:35:35,101
senza pensare
riguardo al ragazzo in prigione.

1211
01:35:36,143 --> 01:35:38,893
- E se fuggo?
- Tornerai.

1212
01:35:39,059 --> 01:35:41,143
Non puoi vivere senza di me adesso.

1213
01:35:41,309 --> 01:35:43,684
Ami essere infelice.

1214
01:35:43,851 --> 01:35:45,351
Arrivederci.

1215
01:35:46,976 --> 01:35:48,393
A proposito,

1216
01:35:48,851 --> 01:35:53,226
se decidi
scomparire per sempre,

1217
01:35:54,268 --> 01:35:56,643
lasciare una nota con la prova...

1218
01:35:57,268 --> 01:35:59,101
per il giovane pittore.

1219
01:35:59,434 --> 01:36:01,309
Grazie in anticipo.

1220
01:36:36,018 --> 01:36:38,184
Sono l'ultima ragazza
sulla banchina.

1221
01:36:38,559 --> 01:36:40,809
Non troverai nessun altro.

1222
01:36:44,643 --> 01:36:46,101
Come ti chiami?

1223
01:36:48,059 --> 01:36:51,601
Se è vero, sei l'ultimo
persona che non vedrò mai.

1224
01:36:53,393 --> 01:36:55,934
Hai degli occhi belli,
capelli bellissimi...

1225
01:36:56,518 --> 01:36:58,809
Proprio il tipo che mi piaceva.

1226
01:36:59,768 --> 01:37:01,351
Ma è troppo tardi.

1227
01:37:01,518 --> 01:37:02,976
Le cose funzioneranno!

1228
01:37:03,684 --> 01:37:05,893
Lily, ho dei soldi.

1229
01:37:06,226 --> 01:37:08,101
Un sacco di bei dollari.

1230
01:37:08,351 --> 01:37:11,601
Ma non posso usare i dollari
dove sto andando. Ecco...

1231
01:37:13,184 --> 01:37:16,143
Comprati dei vestiti,
cappelli e nastri.

1232
01:37:16,601 --> 01:37:18,143
Dove l'hai preso?

1233
01:37:18,309 --> 01:37:19,976
Fai quello che ti piace con esso.

1234
01:37:21,268 --> 01:37:24,059
Per me, niente più domande,
niente più problemi.

1235
01:37:25,809 --> 01:37:27,726
Per me è finita, Lily.

1236
01:38:16,351 --> 01:38:18,184
5.000 dollari!

1237
01:38:19,226 --> 01:38:20,809
Non conosci l'uomo?

1238
01:38:20,976 --> 01:38:23,518
No. Sembrava soffrire.

1239
01:38:24,018 --> 01:38:26,643
È scomparso,
poi ho sentito uno sparo.

1240
01:38:27,393 --> 01:38:29,726
È successo qualcosa di incredibile.

1241
01:38:30,559 --> 01:38:33,893
C'erano prove contro di me,
ma non esiste più.

1242
01:38:34,518 --> 01:38:37,309
Potremo vivere in pace
in Svizzera.

1243
01:38:37,476 --> 01:38:39,476
Dobbiamo partire stasera, Lily.

1244
01:38:39,643 --> 01:38:41,143
Hai i soldi. Andare.

1245
01:38:41,309 --> 01:38:42,476
Senza di te?

1246
01:38:43,351 --> 01:38:46,268
Ieri eravamo perduti
ma non più.

1247
01:38:46,434 --> 01:38:47,726
È avvenuto un miracolo.

1248
01:38:47,893 --> 01:38:50,893
- Tu non credi ai miracoli!
- Ma per fortuna.

1249
01:38:51,059 --> 01:38:52,559
La situazione è cambiata.

1250
01:38:52,726 --> 01:38:54,934
Ma torneresti indietro
alla banchina

1251
01:38:55,101 --> 01:38:58,309
e mi costituirei?
Sei impazzito!

1252
01:38:58,476 --> 01:39:00,184
Tieni solo i soldi.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:03,351
Vuoi che restiamo qui
e impazzire?

1254
01:39:03,518 --> 01:39:05,351
Ebbene, voglio vivere!

1255
01:39:05,893 --> 01:39:08,018
Non ti impedirò mai di crederci.

1256
01:39:08,184 --> 01:39:11,601
Prendi la tua forza,
ma non rivoltatela contro di noi.

1257
01:39:11,851 --> 01:39:14,893
Una possibilità, una piccola possibilità
ci era stato donato,

1258
01:39:15,059 --> 01:39:17,226
ma rifiutarlo
sarebbe sciocco!

1259
01:39:17,393 --> 01:39:20,018
Il caso non è quello che vedo.

1260
01:39:20,851 --> 01:39:22,518
Dio non è pazzo, René.

1261
01:39:22,684 --> 01:39:26,434
Distruggendo la prova,
Ti ha dato una scelta.

1262
01:39:26,601 --> 01:39:28,934
Per salvarti
o l'uomo in prigione.

1263
01:39:29,351 --> 01:39:30,559
Dio non ha fatto nulla!

1264
01:39:30,726 --> 01:39:33,643
L'orologio è stato un colpo di fortuna,
così come i soldi!

1265
01:39:33,851 --> 01:39:37,476
Non hai bisogno di me.
Avevi bisogno dei 5.000. Prendilo,

1266
01:39:37,684 --> 01:39:39,434
e anche la tua fortuna!

1267
01:39:39,601 --> 01:39:42,851
sono d'accordo che mi sbagliavo,
ma le tue ragioni non valgono nulla!

1268
01:39:43,018 --> 01:39:45,268
Non voglio tormentarmi.

1269
01:39:45,893 --> 01:39:47,768
Sono stanco, Lily.

1270
01:39:51,351 --> 01:39:54,059
Se non verrai,
andrò da solo.

1271
01:39:54,309 --> 01:39:57,809
Solo? Come mai lo farai
lasciare la vecchia signora?

1272
01:39:58,351 --> 01:40:01,101
Ovunque tu vada,
lei sarà al tuo fianco.

1273
01:40:01,268 --> 01:40:02,476
Silenzio.

1274
01:40:03,976 --> 01:40:05,726
E' sempre la stessa cosa.

1275
01:40:06,559 --> 01:40:08,518
Devi scegliere
tra lei e me.

1276
01:40:21,018 --> 01:40:22,434
Sei tu, René caro!

1277
01:40:22,601 --> 01:40:24,768
Mamma, sono venuto a dirti...

1278
01:40:32,059 --> 01:40:34,684
- Togliti il cappotto.
- No. Ho fretta.

1279
01:40:34,851 --> 01:40:38,309
Almeno ti ho visto,
ti ho toccato...

1280
01:40:38,476 --> 01:40:41,268
Ho fatto scorta di felicità
per alcuni giorni.

1281
01:40:41,476 --> 01:40:44,268
- Non hai fame o sete?
-No, io...

1282
01:40:45,684 --> 01:40:46,518
Madre!

1283
01:40:46,684 --> 01:40:50,601
Non preoccuparti, tesoro,
Non ti tormenterò di più.

1284
01:40:51,143 --> 01:40:54,726
Sei troppo intelligente per me.
Non riesco a seguire il tuo ragionamento.

1285
01:40:54,893 --> 01:40:57,684
Ho deciso
una volta per tutte.

1286
01:40:57,851 --> 01:41:00,268
Qualunque cosa tu faccia va bene.

1287
01:41:00,684 --> 01:41:02,726
Mamma, devo andare.

1288
01:41:04,018 --> 01:41:06,143
Andare? Lontano?

1289
01:41:07,184 --> 01:41:09,059
- Per molto tempo?
- Non lo so.

1290
01:41:09,643 --> 01:41:14,184
Ma dove stai andando,
avrai un lavoro fisso?

1291
01:41:15,768 --> 01:41:17,559
Ti scriverò.

1292
01:41:17,726 --> 01:41:19,559
Non posso venire a trovarmi?

1293
01:41:19,976 --> 01:41:21,059
NO.

1294
01:41:21,726 --> 01:41:26,601
Mamma, sentirai delle cose su di me.
Non ascoltarli, non credergli.

1295
01:41:27,476 --> 01:41:29,268
Il mio nome sarà sui giornali.

1296
01:41:29,476 --> 01:41:30,809
Non leggere nemmeno una riga.

1297
01:41:31,309 --> 01:41:33,226
Sarai sui giornali e...

1298
01:41:33,393 --> 01:41:34,226
No, no.

1299
01:41:35,768 --> 01:41:39,476
Resta vicino al focolare
e non credere a niente!

1300
01:41:41,434 --> 01:41:43,601
Pensa a me come prima.

1301
01:41:44,184 --> 01:41:45,934
Amami come facevi prima.

1302
01:41:46,226 --> 01:41:49,101
Ma prima di cosa, René?

1303
01:41:49,518 --> 01:41:50,768
Madre...

1304
01:41:51,726 --> 01:41:53,226
qualcuno mi sta aspettando.

1305
01:42:15,184 --> 01:42:16,768
Devo andare adesso.

1306
01:42:16,934 --> 01:42:19,101
Nicole, che è fuori con Jean,

1307
01:42:19,268 --> 01:42:22,268
mi chiederà
perché e dove sei andato.

1308
01:42:22,434 --> 01:42:24,018
Resta dove sei,

1309
01:42:24,768 --> 01:42:26,018
sorridere

1310
01:42:26,559 --> 01:42:28,226
e pensami con affetto.

1311
01:42:31,601 --> 01:42:34,684
Mi stai facendo piangere.
È tutto troppo improvviso.

1312
01:42:34,851 --> 01:42:38,976
Domani sarò forte.
Non leggerò nulla, non ascolterò nessuno.

1313
01:42:39,143 --> 01:42:40,726
Ti aspetterò.

1314
01:42:43,934 --> 01:42:45,893
Ci vorrà molto, figliolo?

1315
01:42:48,309 --> 01:42:49,893
Forse sì.

1316
01:42:52,559 --> 01:42:55,851
Allora ti aspetterò
finché posso.

1317
01:42:58,434 --> 01:42:59,976
Devo andare.

1318
01:43:00,143 --> 01:43:03,351
Vai, tesoro, vai.

1319
01:43:03,643 --> 01:43:07,309
Andare. Copriti bene.
Fa freddo di notte adesso.

1320
01:43:29,893 --> 01:43:31,393
Non glielo hai detto?

1321
01:43:33,101 --> 01:43:34,726
Non potevo.

1322
01:43:35,143 --> 01:43:36,851
Puoi ancora scegliere.

1323
01:43:52,143 --> 01:43:53,434
Entra.

1324
01:43:58,851 --> 01:44:01,601
Ispettore, sono arrivato
per dirti due cose.

1325
01:44:02,518 --> 01:44:03,684
Sì, due.

1326
01:44:04,309 --> 01:44:07,018
Sarebbe più semplice
per cominciare dal primo.

1327
01:44:09,018 --> 01:44:11,726
in primo luogo,
Disprezzo la polizia.

1328
01:44:12,143 --> 01:44:14,101
Il suo compito è mantenere l'ordine,

1329
01:44:15,018 --> 01:44:18,643
il che significa mantenere ricchi i ricchi
e i poveri in povertà!

1330
01:44:19,351 --> 01:44:21,476
E non lo accetterò mai.

1331
01:44:24,143 --> 01:44:25,684
Qual era l'altra cosa?

1332
01:44:27,809 --> 01:44:29,518
Ebbene, io...

1333
01:44:32,684 --> 01:44:34,726
Mi scusi, io...

1334
01:45:05,309 --> 01:45:07,976
André Lesure non ha ucciso la signora Orvet.

1335
01:45:08,851 --> 01:45:10,684
Ecco la prova.

1336
01:45:12,226 --> 01:45:14,976
Ho impegnato il mio orologio.

1337
01:45:15,143 --> 01:45:17,184
Sono tornato il giorno successivo.

1338
01:45:19,226 --> 01:45:21,143
L'ho preso dopo.

1339
01:45:21,726 --> 01:45:23,018
Dopo?

1340
01:45:24,101 --> 01:45:25,768
Sì, dopo.

1341
01:45:26,768 --> 01:45:28,184
Grazie.

1342
01:45:28,726 --> 01:45:31,351
Per quanto spregevoli siamo,
diremo

1343
01:45:31,518 --> 01:45:34,893
sei venuto a prendere André Lesure
fuori da una situazione difficile...

1344
01:45:36,059 --> 01:45:37,934
di tua iniziativa.

1345
01:45:41,851 --> 01:45:44,601
Mi creda, signor Brunel,
l'ordine è essenziale.

1346
01:45:45,018 --> 01:45:46,268
Le tue mani.

1347
01:47:39,934 --> 01:47:43,059
Sottotitoli: Susannah Rooke
per il Gruppo Eclair